1 00:00:37,583 --> 00:00:40,332 NON STOP PROIZVODNJA 2 00:00:41,291 --> 00:00:44,790 ZAKLADA ZA SUVREMENU UMJETNOST RUARTS 3 00:00:45,791 --> 00:00:48,665 Uz podršku od FOND ZA RUSKU KINEMU 4 00:00:49,666 --> 00:00:52,915 i od RUSKO MINISTARSTVO KULTURE 5 00:00:53,916 --> 00:00:57,082 Aleksandar RODNJANSKI Sergej MELKUMOV 6 00:00:58,083 --> 00:00:59,707 prisutan 7 00:01:00,708 --> 00:01:03,082 film Andreja Zvjaginceva 8 00:01:04,375 --> 00:01:08,207 LEVIJATAN 9 00:06:10,791 --> 00:06:13,499 Zapalit ću vani, ili ću zaspati. 10 00:06:13,625 --> 00:06:15,165 U REDU. Bit ću brz. 11 00:06:31,916 --> 00:06:33,415 Tu su... 12 00:06:50,041 --> 00:06:51,957 Ne ispunjavate svoju kvotu, naredniče? 13 00:06:52,083 --> 00:06:53,582 Vaša dozvola i registracija. 14 00:06:53,708 --> 00:06:56,457 Jeste li danas uglancali svoju značku? 15 00:06:58,041 --> 00:06:59,124 Bok. 16 00:06:59,958 --> 00:07:03,665 Stepanych će vas danas posjetiti. Opet mu se pokvario karburator. 17 00:07:03,791 --> 00:07:06,749 Opet? Ja nisam dobrotvorna udruga. 18 00:07:06,875 --> 00:07:08,499 Znaš da će ti on to nadoknaditi. 19 00:07:08,625 --> 00:07:10,999 Mogu si sam kupiti prokletu votku. 20 00:07:11,791 --> 00:07:12,874 pogledaj, 21 00:07:13,625 --> 00:07:16,874 rekao je da će sve pokriti za naše putovanje: benzin, 22 00:07:17,000 --> 00:07:18,124 hrana, oružje. 23 00:07:18,250 --> 00:07:20,249 Tako sam uzbuđena, mogla bih smočiti hlače! 24 00:07:20,375 --> 00:07:22,165 - Kolja... - Paša. 25 00:07:22,291 --> 00:07:24,707 - Trajat će samo sekundu. - Ozbiljan sam. 26 00:07:25,208 --> 00:07:27,040 Ne mogu danas. 27 00:07:27,166 --> 00:07:29,040 Reci mu da dođe sutra. 28 00:07:30,625 --> 00:07:32,832 - Hoću. - U redu. 29 00:07:32,958 --> 00:07:34,332 Pozdravi ženu. 30 00:07:43,625 --> 00:07:46,374 Muka mi je od tog Stepanycha i njegovog kamiona. 31 00:07:46,500 --> 00:07:47,790 Jebeni policajac... 32 00:07:49,708 --> 00:07:53,290 Jeftino kopile me uvijek prati da popravi svoju kantu za hrđu. 33 00:07:53,833 --> 00:07:57,290 Može i sam puzati ispod njega. 34 00:07:58,166 --> 00:08:01,999 Svaki korumpirani prometni policajac može si priuštiti dobar auto nakon 5 godina na poslu. 35 00:08:02,125 --> 00:08:03,707 Možda je pošten policajac. 36 00:08:03,833 --> 00:08:05,957 Da, i velikodušno! 37 00:08:20,166 --> 00:08:21,999 - Jesu li već stigli? - Ne. 38 00:08:35,250 --> 00:08:37,207 A gdje je tvoje "dobro jutro"? 39 00:08:37,875 --> 00:08:39,374 ne znam 40 00:08:40,958 --> 00:08:42,624 Onda ga potražite. 41 00:08:43,541 --> 00:08:44,624 Gdje? 42 00:08:48,625 --> 00:08:51,790 Jeste li se oprali? Hajde, ne budi majmun. 43 00:08:53,083 --> 00:08:54,749 Ti si majmun. 44 00:08:54,875 --> 00:08:56,040 Što? 45 00:08:56,958 --> 00:08:57,999 Ništa. 46 00:09:01,875 --> 00:09:04,165 - Stani tu. - Gubi se. 47 00:09:04,291 --> 00:09:06,915 - Što si rekao? - Upravo ono što ste čuli. 48 00:09:08,958 --> 00:09:10,290 Oh! Ovdje su. 49 00:09:29,166 --> 00:09:32,874 Dima, reci im da me povedu. 50 00:09:33,833 --> 00:09:37,499 Što je sa školom? Pred vama je test. Idi spremi se. 51 00:09:37,625 --> 00:09:38,665 ne laži... 52 00:09:38,791 --> 00:09:41,832 - Ne razgovaraj tako s mamom! - Ona nije moja mama! 53 00:09:54,791 --> 00:09:56,582 Teška starost... 54 00:09:57,375 --> 00:09:58,707 Ne bi ga trebao udariti. 55 00:09:58,833 --> 00:10:00,957 Samo nježan šamar. 56 00:10:01,083 --> 00:10:03,332 Danas ga neću voziti u školu. 57 00:10:03,458 --> 00:10:06,290 Bio je grub prema meni cijelo jutro. 58 00:10:07,375 --> 00:10:09,832 Ne mogu ni ja. Moj prijatelj je ovdje. 59 00:10:10,375 --> 00:10:14,207 On je tvoj sin. Na vama je da li će postati čovjek ili majmun. 60 00:10:15,625 --> 00:10:17,540 Ima li stvarno test danas? 61 00:10:18,416 --> 00:10:19,540 Da. 62 00:10:20,833 --> 00:10:23,957 Kolja, samo ga uzmi. Mogu i ja poći. 63 00:10:25,291 --> 00:10:27,332 On bi to volio. 64 00:10:35,291 --> 00:10:38,332 Hej, vojniče sreće, jesi li spreman za polazak? 65 00:10:44,250 --> 00:10:45,707 kako si 66 00:10:45,833 --> 00:10:47,082 U redu. 67 00:10:51,708 --> 00:10:53,624 Tražimo novo mjesto. 68 00:10:55,166 --> 00:10:57,624 govorio sam trebali bismo se preseliti iz grada. 69 00:10:58,750 --> 00:11:01,249 Dalje od ovog mjesta. Ne govori ništa. 70 00:11:01,375 --> 00:11:04,290 - Možete li razgovarati s njim? - Naravno. 71 00:11:04,416 --> 00:11:05,874 Ne mogu li ga samo nositi? 72 00:11:06,000 --> 00:11:08,040 Vrati to, tata. 73 00:11:08,166 --> 00:11:10,582 U redu, vratit ću ti ga. Prestani kukati. 74 00:11:10,708 --> 00:11:11,707 Hvala. 75 00:11:15,375 --> 00:11:16,874 Idi upali auto. 76 00:11:17,000 --> 00:11:18,374 Ti voziš. 77 00:11:18,500 --> 00:11:19,624 sama? 78 00:11:20,208 --> 00:11:22,582 Vi želite. 79 00:11:22,708 --> 00:11:24,999 Dolazimo i Dima i ja. 80 00:11:26,791 --> 00:11:29,207 - Ali ja vozim, zar ne? - Da, ti. 81 00:11:33,791 --> 00:11:35,165 Time out! 82 00:11:41,875 --> 00:11:43,874 Sam sam kriv što sam ga trenirao. 83 00:11:46,208 --> 00:11:48,790 Još par godina, i on će te hladno nokautirati. 84 00:11:49,750 --> 00:11:51,207 Sve je dobro. 85 00:11:56,916 --> 00:11:59,082 - Volim te. - znam 86 00:12:04,375 --> 00:12:06,332 Ne dopustite mu da vozi prebrzo! 87 00:12:30,416 --> 00:12:31,415 Zdravo. 88 00:12:31,541 --> 00:12:34,374 Bok. Kolja vodi Rome u školu. 89 00:12:34,500 --> 00:12:35,874 Uđi. Brzo će se vratiti. 90 00:12:36,000 --> 00:12:41,207 U redu je, samo ću čekati ovdje i popušiti. 91 00:13:35,000 --> 00:13:36,374 Zdravo Kolja. 92 00:13:36,500 --> 00:13:38,540 Bok tamo. Opet problemi s autom? 93 00:13:39,708 --> 00:13:42,332 Zar ti Paša nije rekao da danas ne mogu? 94 00:13:42,458 --> 00:13:43,915 Ne. Zašto, što ima? 95 00:13:44,041 --> 00:13:46,707 Moj prijatelj je u posjeti iz Moskve. 96 00:13:46,833 --> 00:13:48,540 Moje sudsko ročište je u podne, 97 00:13:48,666 --> 00:13:51,915 i još imamo nekoliko stvari za proći. 98 00:13:55,583 --> 00:13:57,165 Učinit ću to sutra. 99 00:13:57,291 --> 00:13:58,624 Dođite ujutro. 100 00:13:58,750 --> 00:13:59,915 Sutra? 101 00:14:01,000 --> 00:14:02,832 - Ja sam Ivan Stepanych. - Dima. 102 00:14:02,958 --> 00:14:05,540 obećajem. Sredit ću je - dobar kao nov. 103 00:14:06,791 --> 00:14:08,915 OK, Kolja, pošteno. 104 00:14:09,041 --> 00:14:10,832 Sutra je tada. 105 00:14:14,583 --> 00:14:16,082 Nije bio sretan zbog toga. 106 00:14:18,375 --> 00:14:20,582 - Smiješan lik. - Misliš? 107 00:14:21,208 --> 00:14:23,874 Nadživio je dvije žene. 108 00:14:24,000 --> 00:14:25,332 Jebeni tiranin. 109 00:14:28,291 --> 00:14:30,249 OK, prijatelji moji. 110 00:14:32,291 --> 00:14:34,790 Tijekom posljednja dva mjeseca, Iskopao sam malo zemlje 111 00:14:35,416 --> 00:14:36,915 na tom gadu. 112 00:14:37,041 --> 00:14:38,457 Držiš ga za jaja? 113 00:14:38,583 --> 00:14:40,540 Da, napravit će štetu. 114 00:14:40,666 --> 00:14:44,499 - Ne izgleda puno. - I što sad, kako to pomaže? 115 00:14:44,625 --> 00:14:45,957 Evo dogovora: 116 00:14:46,625 --> 00:14:49,040 Mislim da današnja presuda neće ići u našu korist... 117 00:14:49,166 --> 00:14:52,040 - Nemojte nas još otpisati. - Ali... 118 00:14:52,500 --> 00:14:56,332 Trebamo ga da razmisli što je najbolje za njega: 119 00:14:56,458 --> 00:14:58,290 nagodite se s nama ili ćemo izaći u javnost. 120 00:14:58,416 --> 00:15:00,415 - Što znači? - Kolja, pusti ga da završi. 121 00:15:00,541 --> 00:15:04,374 Želim znati što je pronašao. Top ne može srušiti tog kretena! 122 00:15:04,500 --> 00:15:06,499 Nema potrebe za topovima. 123 00:15:06,625 --> 00:15:08,915 Samo ćemo ga lagano vući 124 00:15:09,041 --> 00:15:10,249 po mudima. 125 00:15:10,375 --> 00:15:13,624 Ne vjerujem u taj pristup. Moramo ga zdrobiti. 126 00:15:15,291 --> 00:15:17,082 - S maljem! - Ne. 127 00:15:17,208 --> 00:15:19,499 Samo suptilan pristup radi sa svojom vrstom. 128 00:15:19,625 --> 00:15:21,790 Ovo ovdje je naša poluga. činjenice. 129 00:15:21,916 --> 00:15:24,374 - Daj da vidim. - Ne još. 130 00:15:24,500 --> 00:15:26,040 Nakon saslušanja. 131 00:15:27,500 --> 00:15:28,832 - Zašto? - Kolja... 132 00:15:28,958 --> 00:15:31,624 Jer si usijana glava. Bez uvrede, 133 00:15:31,750 --> 00:15:34,499 ali možete odletjeti s ručke samo tako. 134 00:15:34,625 --> 00:15:37,415 I zadnje što nam sada treba je skandal. 135 00:15:38,166 --> 00:15:40,207 hajde Nisam luda. 136 00:15:40,333 --> 00:15:44,499 Moram znati. Misliš da ću sve izbrbljati na sudu? 137 00:15:44,625 --> 00:15:47,374 - Vjeruješ li mi, brate? - Naravno. 138 00:15:47,500 --> 00:15:50,040 Onda me ne ispituj... pročitaj poslije. 139 00:15:51,541 --> 00:15:54,790 Lilya, što kažeš na čaj? 140 00:16:01,750 --> 00:16:04,874 Pa dobro. Pročitat ću ga poslije. 141 00:16:05,458 --> 00:16:06,707 Dobar čovjek. 142 00:16:07,375 --> 00:16:10,790 ali znaš, ti mi naređuješ, juniore. 143 00:16:10,916 --> 00:16:12,749 I ne sviđa mi se. 144 00:16:13,291 --> 00:16:16,832 Kolya, "junior" sam bio u vojsci prije 20 godina. 145 00:16:16,958 --> 00:16:18,040 Zašto si 146 00:16:18,166 --> 00:16:21,332 onda mi maše ovim papirima pred licem? 147 00:16:21,458 --> 00:16:24,749 Vidi onda sam, šefe. 148 00:16:24,875 --> 00:16:28,915 Pa, čuo sam svašta o njemu. Tko nije, ovdje negdje? 149 00:16:29,666 --> 00:16:31,915 Curi mu krv... 150 00:16:33,375 --> 00:16:35,457 iz njegovih ruku. 151 00:16:35,583 --> 00:16:38,374 Pa zašto nije u zatvoru ako imate sve ovo dokumentirano? 152 00:16:38,500 --> 00:16:41,165 Zato što ga netko na vrhu treba. 153 00:16:41,291 --> 00:16:43,415 Sve ih drže za muda. 154 00:16:43,541 --> 00:16:46,415 Tako je lakše upravljati. Sve je vrlo jednostavno. 155 00:16:47,166 --> 00:16:49,999 Vadimov položaj je siguran 156 00:16:50,125 --> 00:16:51,957 sve dok on služi svojoj svrsi. 157 00:16:52,083 --> 00:16:53,207 Ili dok ne umre. 158 00:16:53,333 --> 00:16:55,499 Ili dok ga netko ne linčuje. 159 00:16:55,625 --> 00:16:58,249 Daj mi odmor. Tko će ga linčovati? 160 00:16:58,375 --> 00:17:00,165 Dolazite li ili što? 161 00:17:00,750 --> 00:17:02,957 Pa neka spava. Dođi sam. 162 00:17:06,083 --> 00:17:07,540 Vidim. 163 00:17:09,083 --> 00:17:11,290 Ako ga nema tko paziti, dobro. 164 00:17:12,875 --> 00:17:15,540 ja znam Samo su mi druge stvari na pameti. 165 00:17:16,708 --> 00:17:18,082 čujemo se kasnije. 166 00:17:18,208 --> 00:17:20,082 Pa što? Ne dolaziš? 167 00:17:20,208 --> 00:17:23,915 Paša spava nakon smjene. Nema tko paziti na dijete. 168 00:17:24,041 --> 00:17:26,915 Prošli put su imali i izgovor. Neki prijatelji! 169 00:17:27,041 --> 00:17:29,290 - Što je s tvojim? - Moji su upravo ovdje. 170 00:17:30,083 --> 00:17:32,040 U redu, Kolya, pobijedio si. 171 00:17:34,000 --> 00:17:35,790 Moji prijatelji su sranje. 172 00:17:35,916 --> 00:17:37,665 - Naravno! - Prestani, molim te. 173 00:17:38,291 --> 00:17:40,749 Kolja, saberi se. Pazi na vožnju. 174 00:17:40,875 --> 00:17:42,499 Moja vožnja! 175 00:17:42,625 --> 00:17:43,832 Lilya... 176 00:17:44,625 --> 00:17:45,874 ne govorim ništa. 177 00:18:08,208 --> 00:18:12,790 Dekret br. 1295 Gradska uprava Pribrezhny 178 00:18:12,916 --> 00:18:18,457 naredio zapljenu od gospodina Sergejeva zemljišne parcele od 0,66 ari 179 00:18:18,583 --> 00:18:21,624 k.br. 28:136:254:2001, 180 00:18:21,750 --> 00:18:23,707 zajedno sa stambenom zgradom, 181 00:18:23,833 --> 00:18:26,665 šupa za automobilske radove, popraviti garažu i staklenik. 182 00:18:26,791 --> 00:18:31,124 G. Sergeyev je podnio zahtjev okružnom sudu Zagorye staviti izvan snage ovu Uredbu. 183 00:18:31,250 --> 00:18:34,207 Sud je presudom odbio tužbu. 184 00:18:34,333 --> 00:18:39,499 G. Sergeyev je tada podnio peticiju Pribrezhny Gradski sud uložiti žalbu. 185 00:18:39,625 --> 00:18:43,290 Tijekom postupka, g. Sergeyev inzistirao da se sudska presuda ukine. 186 00:18:43,416 --> 00:18:46,415 Gradska uprava odbila je žalbu 187 00:18:46,541 --> 00:18:49,582 i potvrdio presudu okružnog suda Zagorye. 188 00:18:49,708 --> 00:18:52,749 Gospodin Sergeyev iznosi početnu odluku povrijedio postupovne propise 189 00:18:52,875 --> 00:18:57,332 te stoga osporava zaključak da je oduzimanje zemljišne čestice 190 00:18:57,458 --> 00:18:59,249 je zakonit. 191 00:18:59,375 --> 00:19:04,832 Kaže Uprava nije ispunio rok za obavijest o njemu 192 00:19:04,958 --> 00:19:08,707 i prekršio proceduru za određivanje kupoprodajne cijene. 193 00:19:08,833 --> 00:19:11,457 On također tvrdi da, prilikom određivanja cijene, 194 00:19:11,583 --> 00:19:16,290 sud nije razmatrao neovisnu ocjenu koju je podnio, 195 00:19:16,416 --> 00:19:18,707 koja višu vrijednost imanja nego što to odredi Uprava. 196 00:19:18,833 --> 00:19:21,040 Također navodi da je Uprava 197 00:19:21,166 --> 00:19:24,082 povrijeđeno građansko pravo. 198 00:19:24,208 --> 00:19:29,957 Gospodin Sergejev nije bio obaviješten nadolazeće zapljene godinu dana unaprijed 199 00:19:30,083 --> 00:19:32,832 zbog čega je imao troškove vezano uz poboljšanje njegove imovine. 200 00:19:32,958 --> 00:19:36,832 Također, nabavna cijena nije uzeti u obzir njegov gubitak poslovnih prihoda 201 00:19:36,958 --> 00:19:42,290 kao i njegove obveze prema trećim osobama. 202 00:19:42,416 --> 00:19:45,499 Sud je presudio: Dekretom br. 1295 gradske uprave Pribrežnog, 203 00:19:45,625 --> 00:19:51,374 zemljišna čestica će se zaplijeniti izgraditi gradski komunikacijski centar. 204 00:19:51,500 --> 00:19:55,749 Uredbom se utvrđuje otkupna cijena zemljišta i objekata 205 00:19:55,875 --> 00:19:58,499 kao 639 540,27 rubalja. 206 00:19:58,625 --> 00:20:01,207 Određena je otkupna cijena na temelju evaluacije. 207 00:20:01,333 --> 00:20:05,499 Na zahtjev gospodina Sergejeva, Alliance Ltd je procijenio vrijednost 208 00:20:05,625 --> 00:20:08,457 obveza za gubitak poljoprivredne proizvodnje 209 00:20:08,583 --> 00:20:13,415 zbog oduzimanja zemljišne parcele od 0,66 jutara za potrebe grada. 210 00:20:13,541 --> 00:20:18,165 Tržišna vrijednost obveza iznosi 3,5 milijuna rubalja. 211 00:20:18,291 --> 00:20:19,332 Sud postavlja pitanja... 212 00:20:32,375 --> 00:20:34,415 i smatra ga nevažećim. 213 00:20:34,541 --> 00:20:38,165 Sud potvrđuje kupoprodajnu cijenu od 639 540,27 rubalja 214 00:20:38,291 --> 00:20:41,499 kako je određeno Ocjena Gradske uprave. 215 00:20:41,625 --> 00:20:46,540 Sud odbacuje izjavu da je prekršen postupak kupnje. 216 00:20:46,666 --> 00:20:49,624 U spisu predmeta nalaze se dopisi 217 00:20:49,750 --> 00:20:54,457 o kupnji i svjedočenju službenika Gradske uprave 218 00:20:54,583 --> 00:20:56,999 navodeći da je gospodin Sergejev 219 00:20:57,125 --> 00:21:00,624 bio obaviješten o oduzimanju zemljišne parcele. 220 00:21:00,750 --> 00:21:03,832 Sud dovodi u sumnju tvrdnje gospodina Sergejeva 221 00:21:03,958 --> 00:21:05,707 da te obavijesti nije primio. 222 00:21:05,833 --> 00:21:12,332 Razmotrivši žalbu gospodina Sergejeva, Zaključio je gradski sud u Pribrežnom 223 00:21:12,458 --> 00:21:16,874 da gospodin Sergejev nije uspio utvrditi temelje ukinuti sudsku presudu 224 00:21:17,000 --> 00:21:20,790 sukladno članku 330 Zakona o parničnom postupku. 225 00:21:20,916 --> 00:21:26,874 Prema člancima 320-335 Zakona o građanskom postupku, sud negira 226 00:21:27,000 --> 00:21:31,415 Peticija gospodina Sergeyeva za opoziv presuda Okružnog suda Zagorye. 227 00:21:31,541 --> 00:21:36,082 Ta presuda je potvrđena, a žalba g. Sergeyeva je odbijena. 228 00:21:36,208 --> 00:21:38,457 Presuda stupa na snagu odmah. 229 00:21:51,333 --> 00:21:52,915 Pa, hoćemo li ići? 230 00:21:53,916 --> 00:21:55,165 Za minutu. 231 00:22:56,083 --> 00:22:58,499 Vadime, svaki put kad dođeš, 232 00:22:58,625 --> 00:23:00,957 sve što radiš je briga oko izbora. 233 00:23:01,083 --> 00:23:03,082 Nije za drugu godinu. 234 00:23:03,625 --> 00:23:05,832 Za lijepog vremena, pripremite se za prekršaj. 235 00:23:07,583 --> 00:23:10,749 Dobro činiš što se brineš 236 00:23:10,875 --> 00:23:12,915 svjetovnim stvarima, 237 00:23:13,041 --> 00:23:15,082 ali sjetite se božanskog. 238 00:23:15,208 --> 00:23:16,540 ali ja... 239 00:23:18,083 --> 00:23:19,082 Zar nisam već? 240 00:23:19,208 --> 00:23:20,624 ja znam 241 00:23:22,208 --> 00:23:24,040 Ti si najviše... 242 00:23:25,083 --> 00:23:26,540 dobrotvorni pokrovitelj. 243 00:23:27,208 --> 00:23:30,999 I danas dolaziš iz daleka, noseći darove. 244 00:23:33,291 --> 00:23:35,040 Uzmi ribu. 245 00:23:37,125 --> 00:23:38,332 Pravo. 246 00:23:40,833 --> 00:23:42,707 kažem ti, 247 00:23:43,916 --> 00:23:45,915 nemoj se toliko brinuti. 248 00:23:46,041 --> 00:23:48,374 Sva moć dolazi od Boga. 249 00:23:48,500 --> 00:23:50,874 Sve dok Bog to želi, ne trebaš brinuti. 250 00:23:52,083 --> 00:23:53,957 A On? 251 00:23:56,416 --> 00:24:00,374 Koga da pitam ako ne tebe? Ti si svećenik! 252 00:24:01,541 --> 00:24:03,665 On to radi. 253 00:24:07,208 --> 00:24:09,290 Potjerajte ga malo hrane. 254 00:24:26,250 --> 00:24:27,499 Zdravo. 255 00:24:28,875 --> 00:24:31,457 Da. Hvala Bogu, konačno. 256 00:24:32,250 --> 00:24:37,082 Neka Tyagunovljevi ljudi to rade. 257 00:24:39,041 --> 00:24:40,874 Zašto čekati? 258 00:24:41,333 --> 00:24:44,749 Srušite već jebeno mjesto tog gada! 259 00:24:45,500 --> 00:24:48,415 Izgubili smo toliko vremena zbog njega. 260 00:24:50,541 --> 00:24:53,832 Kako si ti kriv? Odbacite isprike! 261 00:24:56,208 --> 00:24:57,999 OK, kasnije. 262 00:24:58,583 --> 00:25:00,915 Lyosha, uzmi moju stvar... 263 00:25:03,000 --> 00:25:04,707 iz pretinca za rukavice. 264 00:25:25,750 --> 00:25:27,874 Hej, Vasya. 265 00:25:28,333 --> 00:25:31,832 Platimo tom jebenom seronji... 266 00:25:32,541 --> 00:25:34,249 posjet stvarno brz. 267 00:25:34,875 --> 00:25:36,707 Onaj podno brda. 268 00:25:36,833 --> 00:25:38,957 - Prošli most? - da 269 00:25:39,083 --> 00:25:41,832 Ima puno seronja u podnožju brda. 270 00:25:42,666 --> 00:25:43,957 Što? 271 00:25:45,083 --> 00:25:48,290 Pokušavaš li sada biti pametan? 272 00:25:49,291 --> 00:25:52,707 Očito je da je kreten želi ovo mjesto 273 00:25:52,833 --> 00:25:55,124 pa si može sagraditi palaču! 274 00:25:55,250 --> 00:25:56,915 smiri se To je dosta. 275 00:25:57,041 --> 00:25:59,665 Sagradio sam ovo mjesto svojim rukama! 276 00:26:07,375 --> 00:26:09,040 Evo nas opet. 277 00:26:10,500 --> 00:26:11,582 Kolja... 278 00:26:29,708 --> 00:26:30,832 ovdje. 279 00:26:35,375 --> 00:26:37,415 Cijeli moj život je ovdje. 280 00:26:39,000 --> 00:26:41,707 Ovdje je živio moj djed. A moj otac... 281 00:26:42,208 --> 00:26:43,415 Već je to vidio. 282 00:26:43,541 --> 00:26:45,332 Kloni se ovoga! 283 00:26:45,458 --> 00:26:46,582 Prestani vikati! 284 00:26:46,708 --> 00:26:48,290 Kolja, smiri se. 285 00:27:03,458 --> 00:27:04,915 Hajde, Dima. 286 00:27:06,291 --> 00:27:07,624 Idemo popiti piće. 287 00:27:19,750 --> 00:27:20,999 za tebe. 288 00:27:21,625 --> 00:27:22,749 U redu. 289 00:27:31,625 --> 00:27:34,915 - Na sve što si učinio za nas. - Ako ti tako kažeš, brate. 290 00:27:37,291 --> 00:27:42,290 Hvala. 291 00:27:42,416 --> 00:27:45,457 o cemu pricas Bit će dobro. 292 00:27:45,583 --> 00:27:47,165 Ali ta tvoja prljavština... 293 00:27:47,291 --> 00:27:50,457 Kolja, to nije moja jebena prljavština. Njegov je. 294 00:27:53,083 --> 00:27:54,624 Sve što govorim je, 295 00:27:54,750 --> 00:27:56,874 Ne vidim načina 296 00:27:58,166 --> 00:28:01,082 da svoju teoriju provedete u djelo. 297 00:28:03,791 --> 00:28:06,332 U svakom slučaju, ruše ovo mjesto. 298 00:28:08,041 --> 00:28:14,415 Kupit ćemo onaj usrani stan blizu Angelinog 299 00:28:14,541 --> 00:28:17,082 s tim 639 000 rubalja i 27 kopejki 300 00:28:18,958 --> 00:28:21,082 i postat ću policajac, kao paša. 301 00:28:21,208 --> 00:28:22,457 Oh, ne... 302 00:28:24,666 --> 00:28:26,082 Slušaj brate 303 00:28:26,958 --> 00:28:30,207 ovo ne liči na tebe. 304 00:28:31,166 --> 00:28:32,707 čuješ li me 305 00:28:35,041 --> 00:28:38,499 Nikada nisi dopuštao probleme doći do tebe prije. 306 00:28:38,625 --> 00:28:40,915 Što je s tobom? 307 00:28:42,791 --> 00:28:47,790 Stvari su bile drugačije. Nemamo više 20 godina. 308 00:28:48,291 --> 00:28:50,415 Godine čine svoje. 309 00:28:50,541 --> 00:28:52,290 Nego, o čemu ti radiš? 310 00:28:54,166 --> 00:28:55,957 Jeste li sada psihijatar? 311 00:28:56,083 --> 00:28:59,165 Nisam jebeni psihijatar. 312 00:28:59,291 --> 00:29:01,457 Ali jebote, čovječe, to je kao... 313 00:29:01,916 --> 00:29:06,207 Na ovu situaciju možete gledati drugačije. 314 00:29:06,333 --> 00:29:07,540 How is that? 315 00:29:07,666 --> 00:29:09,832 Jebeni pakao... 316 00:29:09,958 --> 00:29:11,249 You're my brother! 317 00:29:11,375 --> 00:29:14,540 Prihvati izazov, for fuck's sake! 318 00:29:14,666 --> 00:29:16,624 It's a fresh start! 319 00:29:17,833 --> 00:29:21,290 Easy for you to say. Sutra idete u Moskvu... 320 00:29:21,416 --> 00:29:25,874 Kakve veze ima Moskva s tim? Come with me then. čuješ li me 321 00:29:26,000 --> 00:29:27,374 Zašto ne? 322 00:29:27,500 --> 00:29:29,040 - To Moscow? - Naravno. 323 00:29:29,166 --> 00:29:31,457 Spakirajte svoje torbe. 324 00:29:32,708 --> 00:29:36,249 Najam garsonjere za početak, za oko 30.000 kuna. 325 00:29:36,750 --> 00:29:37,790 Oh, vau! 326 00:29:37,916 --> 00:29:39,707 Što? To je poštena cijena. 327 00:29:40,458 --> 00:29:44,790 Jebeni genijalni majstor poput tebe neće imati problema s pronalaskom posla! 328 00:29:44,916 --> 00:29:47,665 S tvojim rukama, bit ćeš dobro. 329 00:29:47,791 --> 00:29:50,457 Naći ćemo nešto i za Lilyu. 330 00:29:50,583 --> 00:29:53,999 Možda prvo u nekom dućanu. 331 00:29:54,625 --> 00:29:58,624 Sve je bolje od čišćenja ribe u onom smrdljivom ribogojilištu. 332 00:29:59,291 --> 00:30:01,749 Što je s tobom, brate? 333 00:30:07,666 --> 00:30:09,165 Što je s Romima? 334 00:30:09,291 --> 00:30:11,915 Što s njim? Ići će u školu. 335 00:30:12,041 --> 00:30:14,040 on je klinac. Ide u školu! 336 00:30:14,166 --> 00:30:15,874 na neki način... 337 00:30:16,750 --> 00:30:19,499 On je jedva C-student. Tko će ga uzeti? 338 00:30:19,625 --> 00:30:22,832 Od njih se traži. Oni će ga uzeti. 339 00:30:23,458 --> 00:30:24,457 Kolja! 340 00:30:24,583 --> 00:30:27,499 Ja nisam C-student. Dobivam B. 341 00:30:27,625 --> 00:30:28,915 Nemoj se uzrujavati. 342 00:30:29,041 --> 00:30:31,499 Što radite slušajući nas? 343 00:30:31,625 --> 00:30:34,374 Zašto bih to učinio? Upravo sam otišao na WC. 344 00:30:34,500 --> 00:30:35,915 Dođi onda ovamo! 345 00:30:36,916 --> 00:30:38,540 hajde 346 00:30:47,666 --> 00:30:49,790 Što ima, dečki? Trebate pomoć? 347 00:30:50,416 --> 00:30:52,749 Kolja, zar ne priznaješ autoritet 348 00:30:53,583 --> 00:30:55,624 kad vidiš? 349 00:30:57,500 --> 00:30:59,624 A što hoćete, "Autoritet"? 350 00:31:00,541 --> 00:31:02,207 Samo sve ovo. 351 00:31:04,166 --> 00:31:05,582 Dođi i uzmi ga. 352 00:31:06,083 --> 00:31:07,915 Hoće li sve odgovarati 353 00:31:08,041 --> 00:31:09,790 u tvoja mrtvačka kola? 354 00:31:11,166 --> 00:31:12,582 Što drugo? 355 00:31:14,583 --> 00:31:17,915 Svi ste vi insekti. 356 00:31:18,791 --> 00:31:21,624 Uvijek moraš otežavati stvari, zar ne 357 00:31:23,083 --> 00:31:26,665 Zato se svi davite u govnima. 358 00:31:26,791 --> 00:31:28,790 Kolja, 359 00:31:28,916 --> 00:31:31,832 jeste li spakirali kofere? 360 00:31:31,958 --> 00:31:35,874 Pogledajte, gospodine, to ste vi koji sada ne bi trebao biti ovdje. 361 00:31:36,000 --> 00:31:39,957 Sudska presuda još nije pravomoćna. 362 00:31:40,083 --> 00:31:43,874 A tvoj ured ti ne daje pravo doći ovamo. Imate li nalog? 363 00:31:44,708 --> 00:31:46,207 tko si ti 364 00:31:46,333 --> 00:31:47,624 Dmitrij Seleznjev, 365 00:31:48,250 --> 00:31:51,374 Moskovska odvjetnička komora. 366 00:31:51,500 --> 00:31:54,457 Koljin odvjetnik u parnici sa svojom družinom. 367 00:31:55,875 --> 00:32:00,790 Oh, da, čuo sam da netko brblja o tome. 368 00:32:00,916 --> 00:32:05,499 Pa što ima, Kolya? Ne možete se više zauzeti za sebe? 369 00:32:05,625 --> 00:32:07,874 Ignoriraj ga, čovječe. Polako, Kolja. 370 00:32:10,166 --> 00:32:12,040 Suprotstavit ću ti se, kučko. 371 00:32:13,166 --> 00:32:16,790 Molim te, nemoj više, samo sam se usrao. 372 00:32:16,916 --> 00:32:18,832 Strašne stvari. 373 00:32:20,166 --> 00:32:22,165 - gospodine... - OK. 374 00:32:23,333 --> 00:32:26,707 Možda sam samo želio imati prijateljsko piće s tobom. 375 00:32:28,083 --> 00:32:30,457 Usput, gdje je? Daj to ovamo. 376 00:32:31,500 --> 00:32:32,790 Hoćeš malo? 377 00:32:33,541 --> 00:32:34,582 Ne? 378 00:32:35,208 --> 00:32:36,290 Pretpostavljam da ne. 379 00:32:36,958 --> 00:32:40,415 Neću mu ništa ponuditi. Ne sviđa mi se njegova vrsta. 380 00:32:41,666 --> 00:32:45,874 Uglavnom, htio sam ti reći nešto što treba imati na umu. 381 00:32:46,000 --> 00:32:47,957 Lilya, zovi policiju. 382 00:32:48,083 --> 00:32:51,124 Samo naprijed, Lilya, zovi ih! 383 00:32:51,250 --> 00:32:53,457 Policija. Učini to. 384 00:32:54,583 --> 00:32:57,082 Kako se zoveš, mali? 385 00:32:57,208 --> 00:33:00,207 Slušaj, Vadime, zašto to radiš? 386 00:33:00,333 --> 00:33:02,749 Nisi tako pijan da ne znaš... 387 00:33:02,875 --> 00:33:06,207 Začepi, ti sudski štakore. 388 00:33:06,333 --> 00:33:09,124 A ti slušaj. 389 00:33:09,250 --> 00:33:11,499 - Odjebi. - Upamti moje lice! 390 00:33:11,625 --> 00:33:13,124 Ignoriraj ga, brate. 391 00:33:13,250 --> 00:33:14,999 Govno jedno. 392 00:33:15,875 --> 00:33:19,957 Nikad nisi imao nikakva jebena prava 393 00:33:20,666 --> 00:33:23,332 i nikad neće! 394 00:33:24,333 --> 00:33:25,790 Gdje ideš, dovraga? 395 00:33:26,333 --> 00:33:29,832 Čuj, bilo bi najbolje ako sada odeš. 396 00:33:30,500 --> 00:33:34,624 Upadate na posjed. 397 00:33:34,750 --> 00:33:37,374 I vlasnici nisu zadovoljni vidjeti te. 398 00:33:37,500 --> 00:33:40,124 Vadime, nemojmo eskalirati situaciju. 399 00:33:40,250 --> 00:33:41,957 Što si upravo rekao? 400 00:33:42,875 --> 00:33:44,624 Ja sam vlasnik. 401 00:33:45,250 --> 00:33:48,249 - Shvaćaš? - Shvaćam. Imam ga. 402 00:33:48,375 --> 00:33:50,790 Razgovarajmo o tome sutra. 403 00:33:51,333 --> 00:33:52,540 Sutra. 404 00:33:52,666 --> 00:33:55,082 Moramo razgovarati o nekom poslu. 405 00:33:55,208 --> 00:33:58,290 Ivan mi je puno pričao o tebi. 406 00:34:02,583 --> 00:34:05,832 Ivan tko? 407 00:34:05,958 --> 00:34:07,665 Ivan Kostrov. 408 00:34:08,625 --> 00:34:10,957 Iz Komiteta. Kostrov. 409 00:34:12,583 --> 00:34:16,165 Samo zato što ih ne možemo vidjeti, ne znači da ih nema. 410 00:34:18,458 --> 00:34:21,915 Uglavnom, umoran sam od vas svih... 411 00:34:22,875 --> 00:34:24,624 Pa što je sa sutra? 412 00:34:25,625 --> 00:34:26,832 Sutra. 413 00:34:29,333 --> 00:34:31,957 Između 15 i 17 sati. 414 00:34:33,333 --> 00:34:36,249 Uredovno vrijeme za pitanja sastavnica. 415 00:34:38,333 --> 00:34:40,207 ja sam dobro ja sam dobro 416 00:34:56,416 --> 00:34:58,957 Kolja, ideš li u lov ili tako nešto? 417 00:35:00,916 --> 00:35:02,499 Daj mi to. 418 00:35:03,916 --> 00:35:05,499 brate 419 00:35:05,625 --> 00:35:10,707 sutra ćemo napisati izjavu o njegovoj zloporabi položaja. 420 00:35:10,833 --> 00:35:12,874 Rastrgat ćemo ga, Kolja! 421 00:35:13,000 --> 00:35:14,165 Dima... 422 00:35:16,375 --> 00:35:18,374 Neću ići u Moskvu. 423 00:35:19,375 --> 00:35:21,040 Ja ostajem ovdje. 424 00:35:23,666 --> 00:35:24,957 Idemo piti. 425 00:35:31,083 --> 00:35:34,957 "Postupci Vadima Shelevyata nanio veliku štetu mojoj obitelji. 426 00:35:35,583 --> 00:35:39,332 “Nije bio ovlašten za provedbu presuda koja tek treba stupiti na snagu 427 00:35:39,458 --> 00:35:42,499 “i počinio je kazneno djelo 428 00:35:42,625 --> 00:35:45,165 “kako je definirano člankom 330 Kaznenog zakona. 429 00:35:45,916 --> 00:35:49,665 „Na temelju čl.285 i 330 Kaznenog zakona 430 00:35:49,791 --> 00:35:52,040 “ i čl.141 Zakona o kaznenom postupku, 431 00:35:52,166 --> 00:35:54,665 “Tražim istragu o ovim radnjama 432 00:35:54,791 --> 00:35:58,874 "i, čekajući dokaze, otvoriti kazneni postupak." 433 00:36:00,250 --> 00:36:01,957 Uzmi to, seronjo. 434 00:36:21,875 --> 00:36:23,499 Evo još jednog, Kolja. 435 00:36:23,625 --> 00:36:24,874 Što? 436 00:36:25,000 --> 00:36:26,165 Pogledaj. 437 00:36:26,708 --> 00:36:31,124 "Darwinov izraz za smjer i nepovratne povijesne 438 00:36:31,250 --> 00:36:33,665 "razvoj života". 439 00:36:33,791 --> 00:36:35,124 1, 2, 3... 440 00:36:35,250 --> 00:36:36,499 9 slova. 441 00:36:37,625 --> 00:36:40,749 Dugotrajni skok iz pičke u grob. 442 00:36:41,208 --> 00:36:44,165 Što je s psovkama, Narednik mala usta? 443 00:36:46,375 --> 00:36:49,249 - Potrebno je znati jednog. - Naravno. 444 00:36:50,500 --> 00:36:52,999 "Evolucija." 445 00:36:53,666 --> 00:36:54,874 Odgovara. 446 00:36:58,250 --> 00:36:59,290 Dobro jutro. 447 00:37:01,333 --> 00:37:03,124 Jeste li skoro gotovi? 448 00:37:03,250 --> 00:37:04,499 Da, da. 449 00:37:05,166 --> 00:37:06,790 Još oko pola sata. 450 00:37:07,875 --> 00:37:10,749 Ja sam to napisao. Samo potpišite i krećemo. 451 00:37:11,916 --> 00:37:13,499 Dima! 452 00:37:15,333 --> 00:37:19,082 Nisam siguran je li ti Kolja rekao, ali upravo sam imao rođendan. 453 00:37:19,208 --> 00:37:20,249 Sretan rođendan. 454 00:37:20,375 --> 00:37:24,165 Stoga vas pozivam da nam se pridružite sutra. 455 00:37:24,291 --> 00:37:26,749 Logorska vatra, ćevapi, votka, malo pucanja... 456 00:37:26,875 --> 00:37:28,499 Moja poslastica. 457 00:37:28,625 --> 00:37:30,499 Pucanje - kao u, lov? 458 00:37:30,625 --> 00:37:32,249 Naravno da nije. 459 00:37:32,958 --> 00:37:34,707 Idemo sa ženama i djecom. 460 00:37:35,375 --> 00:37:38,915 Samo ćemo malo vježbati gađanje, iz zabave. 461 00:37:39,375 --> 00:37:40,832 Je li daleko? 462 00:37:40,958 --> 00:37:42,457 Stotinjak kilometara. 463 00:37:42,583 --> 00:37:45,040 Rano ćemo otići, na piće, 464 00:37:45,166 --> 00:37:47,749 pucaj malo i vrati se. 465 00:37:48,958 --> 00:37:50,832 - Rado bih. - Izvrsno. 466 00:37:52,166 --> 00:37:53,499 Kolja, ja sam spreman kad i ti. 467 00:38:00,625 --> 00:38:01,874 Oprostite? 468 00:38:02,000 --> 00:38:03,040 Jeste li vi žrtva? 469 00:38:03,541 --> 00:38:06,332 Ne, gospodin Sergejev je žrtva. Ja sam njegov odvjetnik. 470 00:38:19,750 --> 00:38:21,040 On odlazi. 471 00:38:21,708 --> 00:38:23,749 Javljajući se svojim nadređenima. 472 00:38:32,791 --> 00:38:34,874 Lilya, imaš li vode? 473 00:38:42,708 --> 00:38:45,040 Imam osjećaj da on to neće prihvatiti. 474 00:38:45,875 --> 00:38:48,124 - Može li to učiniti? - Naravno. 475 00:38:48,250 --> 00:38:50,374 Iako po zakonu mora. 476 00:38:50,500 --> 00:38:52,249 Pa što onda? 477 00:38:52,375 --> 00:38:55,415 Idemo u tužiteljstvo. A onda sud. 478 00:38:55,541 --> 00:38:57,957 Ako bude potrebno, podnijet ćemo prigovor i o ovom tipu. 479 00:38:58,083 --> 00:39:00,082 Trebat će nam sve činjenice, čak i one sporedne. 480 00:39:00,208 --> 00:39:02,540 Hoćeš li se potući protiv cijelog grada? 481 00:39:03,541 --> 00:39:06,207 Ove životinje nisu cijeli grad. 482 00:39:06,333 --> 00:39:08,874 Kolja, znaš na što mislim. 483 00:39:09,708 --> 00:39:11,790 Gdje je nestao naš poručnik? 484 00:39:11,916 --> 00:39:13,207 Samo čekaj. 485 00:39:18,083 --> 00:39:20,207 Hej, poručniče! gdje si 486 00:39:20,333 --> 00:39:22,124 Gospodine, smirite se! 487 00:39:22,250 --> 00:39:23,749 Kakav je ovo reket? 488 00:39:23,875 --> 00:39:25,207 Sve je OK. 489 00:39:25,333 --> 00:39:27,790 - Ne obraćam se tebi. - Hoće li dugo trajati? 490 00:39:27,916 --> 00:39:29,957 Kakvo je ovo ponašanje? 491 00:39:30,083 --> 00:39:32,165 Zašto praviš probleme? 492 00:39:32,750 --> 00:39:34,415 Zadrži ovog. 493 00:39:34,541 --> 00:39:36,457 Stavite ga u pritvor! Odvedite ga u ćeliju. 494 00:39:44,541 --> 00:39:48,290 Tužitelj nije ovdje, a ja nisam ovlašten. 495 00:39:48,416 --> 00:39:49,832 Ne mogu prihvatiti tvoju izjavu. 496 00:39:49,958 --> 00:39:53,082 I nema ni duše u cijelom uredu osim tebe? 497 00:39:53,208 --> 00:39:55,165 Nitko tko je ovlašten. 498 00:39:55,291 --> 00:39:57,749 Jesu li svi unovačeni? Ne misliš da je čudno? 499 00:39:57,875 --> 00:39:58,957 br. 500 00:39:59,083 --> 00:40:00,499 Imamo ih samo dva. 501 00:40:00,625 --> 00:40:04,374 Državni tužilac je na bolovanju, a detektiv je vani na slučaju. 502 00:40:04,500 --> 00:40:07,040 Možete ga poslati poštom. Ili ići na sud. 503 00:40:07,166 --> 00:40:08,999 OK, shvaćam. Dajte mi pismenu obavijest o odbijanju. 504 00:40:10,250 --> 00:40:13,582 Rekao sam ti: nisam ovlašten. 505 00:40:15,416 --> 00:40:17,249 Zdravo. Moram vidjeti suca. 506 00:40:17,375 --> 00:40:18,915 nema nikoga 507 00:40:19,041 --> 00:40:20,832 - Baš nitko? - Nitko. 508 00:40:21,875 --> 00:40:23,874 Bez pomoćnika ili tajnice? 509 00:40:25,500 --> 00:40:28,374 - Kada će stići? - Nisam obaviješten. 510 00:40:28,500 --> 00:40:30,540 - Shvaćam. - Doviđenja. 511 00:40:30,666 --> 00:40:31,790 Hvala. 512 00:40:46,375 --> 00:40:49,207 - Uz stepenice, treći kat. - Hvala. 513 00:41:52,625 --> 00:41:56,249 Zašto se ne javljaš na telefon? Zvala sam i zvala. 514 00:41:56,375 --> 00:41:58,790 Ozbiljno? Taj mali vrag Vitya 515 00:41:58,916 --> 00:42:00,790 mora da se igrao s njim. 516 00:42:01,250 --> 00:42:02,665 Predaja! 517 00:42:02,791 --> 00:42:05,040 - Zašto me pokušavate ubiti? - Zato što si lijepa! 518 00:42:05,166 --> 00:42:07,915 - Pozdravi Lilyu! - Bok! 519 00:42:08,041 --> 00:42:12,374 Muškarci su svi isti. Prvo, lijepa si. Zatim će te ubiti. 520 00:42:12,500 --> 00:42:14,624 Angela, gdje je Pasha? 521 00:42:34,875 --> 00:42:36,332 već sam čuo 522 00:42:36,458 --> 00:42:39,124 vaših križarskih ratova ranije danas. 523 00:42:39,250 --> 00:42:41,624 - Sjednite. - Hvala. 524 00:42:41,750 --> 00:42:44,832 - Kako se zoveš, zaboravio sam? - Dmitrij. 525 00:42:44,958 --> 00:42:50,707 Pravo. Dakle, stvarno se trudiš da mi ga zalijepiš, zar ne? 526 00:42:50,833 --> 00:42:52,707 Vi ste to tražili. 527 00:42:53,166 --> 00:42:55,749 Ali to nije ništa, Vadime, 528 00:42:55,875 --> 00:42:58,374 u usporedbi s onim što je u ovoj mapi. 529 00:42:58,500 --> 00:43:00,540 Evo, pogledajte. 530 00:43:02,416 --> 00:43:03,957 Ne postoji ništa što već ne znaš, 531 00:43:04,083 --> 00:43:08,332 ali dobro je osvježiti tvoje sjećanje ponekad. 532 00:43:09,000 --> 00:43:11,332 Ovaj razgovor je isključen na čudan početak. 533 00:43:11,458 --> 00:43:12,749 kako to 534 00:43:12,875 --> 00:43:15,707 Mislio sam da ćemo razgovarati o svom prijatelju. 535 00:43:15,833 --> 00:43:18,665 Što se tiče naše parnice ili nešto drugo? 536 00:43:18,791 --> 00:43:19,915 Nešto drugo. 537 00:43:20,041 --> 00:43:22,165 Mora da mislite na njegovo nezakonito pritvaranje? 538 00:43:22,291 --> 00:43:25,874 Članak 301 Ruskog kaznenog zakona. 539 00:43:27,166 --> 00:43:28,999 Dobro je da ste obaviješteni. 540 00:43:29,625 --> 00:43:33,499 Vadime, bilo bi super ako ste se pobrinuli da pravda bude zadovoljena 541 00:43:33,625 --> 00:43:35,790 i odgovorni za ovaj uvredu se kažnjavaju. 542 00:43:35,916 --> 00:43:37,332 Bilo bi mi drago pomoći, ali... 543 00:43:37,458 --> 00:43:41,540 Ali ne vidite što je u tome za vas? Samo pogledaj u mapu. 544 00:43:41,666 --> 00:43:42,999 Baci pogled. 545 00:43:43,500 --> 00:43:47,207 Vidjet ćeš to Koljino izdanje je samo prvi korak. 546 00:43:47,333 --> 00:43:48,957 Evo što mislim da ćemo učiniti, 547 00:43:50,291 --> 00:43:52,999 mladiću. 548 00:43:55,750 --> 00:43:59,957 Pustit ću tvog Kolju, i skupit ćeš svoje stvari 549 00:44:01,208 --> 00:44:03,207 i tiho se vratiti 550 00:44:03,333 --> 00:44:05,415 odakle si došao. 551 00:44:05,541 --> 00:44:08,249 - U Moskvu? - Da, natrag u Moskvu. 552 00:44:08,375 --> 00:44:11,957 Vadime, bojim se Ivane ne bi to imao. 553 00:44:14,458 --> 00:44:16,790 Rekao bi, „Dima, zašto nisi 554 00:44:16,916 --> 00:44:19,665 "sve što je u tvojoj moći vratiti pravdu?" 555 00:44:20,500 --> 00:44:21,665 dakle... 556 00:44:23,250 --> 00:44:26,499 Poznajete Ivana osobno? 557 00:44:26,625 --> 00:44:27,624 Ivan Kostrov? 558 00:44:28,208 --> 00:44:30,040 Govorimo o njemu, zar ne? 559 00:44:30,166 --> 00:44:32,082 Naravno da želim. Možete se kladiti. 560 00:44:32,791 --> 00:44:34,207 Mi smo prijatelji. 561 00:44:34,333 --> 00:44:35,915 On je odvjetnik, ja sam odvjetnik. 562 00:44:36,583 --> 00:44:38,624 Moskva je ogroman, ali tijesno povezan grad. 563 00:44:39,625 --> 00:44:42,499 Nitko nije nedostižan. 564 00:44:42,625 --> 00:44:45,624 A ako ovo ne pročitam, što onda? 565 00:44:45,750 --> 00:44:47,207 Nije važno. 566 00:44:47,333 --> 00:44:49,915 Vjerujte mi na riječ: činjenice tamo su osuđujuće. 567 00:44:50,041 --> 00:44:53,582 Znate o čemu govorim. One su ipak vaših ruku djelo. 568 00:44:53,708 --> 00:44:55,249 Grozne stvari. 569 00:44:55,875 --> 00:44:58,624 Kako spavate noću? 570 00:44:59,875 --> 00:45:01,082 dakle, 571 00:45:02,375 --> 00:45:03,665 hajde da se dogovorimo, inače... 572 00:45:03,791 --> 00:45:05,165 Ili što? 573 00:45:06,541 --> 00:45:09,207 Oh, teško je to i zamisliti što bi se dogodilo. 574 00:45:09,333 --> 00:45:12,540 Sve u skladu sa odredbama zakona, naravno. 575 00:45:12,666 --> 00:45:16,207 Prvo, vaše ime bi bilo po svim novinama i internetu 576 00:45:16,333 --> 00:45:19,374 i na TV-u, u svim vijestima. 577 00:45:28,166 --> 00:45:30,832 Vi mladi se volite igrati vatrom. 578 00:45:30,958 --> 00:45:34,332 Vadime, nisi baš starac bilo. 579 00:45:34,458 --> 00:45:36,582 Ili je vrijeme za mirovinu? Ne? 580 00:45:36,708 --> 00:45:38,040 Jeste li razmišljali o tome? 581 00:45:39,875 --> 00:45:43,624 Dođi kasnije s čajem, Yulia. 582 00:45:48,375 --> 00:45:51,499 Pravo. Da vidimo. 583 00:45:53,166 --> 00:45:56,457 Da vidimo što pokušavaš da nas zalijepi ovdje. 584 00:45:56,583 --> 00:45:59,707 Horor film s tobom u glavnoj ulozi. 585 00:45:59,833 --> 00:46:04,165 Kako je prošlo? Stavili su mu lisice i bacio ga u kavez. 586 00:46:04,916 --> 00:46:06,582 Što je učinio? Ništa! 587 00:46:06,708 --> 00:46:10,749 Sinoć je gradonačelnik upao, pijan, rekao im da spakiraju svoje stvari. 588 00:46:10,875 --> 00:46:12,624 Jučer su imali još jedno sudsko ročište. 589 00:46:12,750 --> 00:46:14,249 Da, ruše se. 590 00:46:15,041 --> 00:46:16,374 to je sve 591 00:46:16,500 --> 00:46:20,457 Jutros su otišli u policiju predati izjavu 592 00:46:20,583 --> 00:46:22,290 i primili su Kolju. 593 00:46:24,875 --> 00:46:26,999 Lilya sjedi upravo ovdje sa mnom. 594 00:46:27,708 --> 00:46:31,040 ne budi glup, Ne zovem samo radi razgovora. 595 00:46:31,166 --> 00:46:34,499 Reci Stepanychu da dohvati guzicu u policijsku upravu. 596 00:46:34,625 --> 00:46:36,624 Moramo izvući Kolju odatle. 597 00:46:38,083 --> 00:46:39,249 Dobro. 598 00:46:39,708 --> 00:46:41,415 Da, bolje da odeš sam. 599 00:46:43,041 --> 00:46:45,957 I nazovite nas odmah. Ovdje smo pod stresom. 600 00:46:46,083 --> 00:46:50,290 I javi se kad nazovem, ili ću se brinuti. OK onda. 601 00:46:50,416 --> 00:46:51,415 Što? 602 00:46:52,083 --> 00:46:53,165 I meni također. 603 00:46:54,416 --> 00:46:56,624 Dobro, Pasha, idi već jednom. Bok. 604 00:46:58,333 --> 00:47:00,290 - Tako nešto. - Hvala. 605 00:47:00,416 --> 00:47:02,665 Ne brini, oni će ga izvući. 606 00:47:02,791 --> 00:47:06,207 Izvukli su Vovu 5 puta. Bio je za prave stvari - svađu, 607 00:47:06,333 --> 00:47:08,290 krađa... 608 00:47:08,416 --> 00:47:10,249 Mama, gladan sam. 609 00:47:10,375 --> 00:47:11,957 Idi se igrati vani. Večera još nije spremna. 610 00:47:12,083 --> 00:47:14,207 - Mogu li? - Što? 611 00:47:14,333 --> 00:47:16,249 - Ići van? - Upravo sam ti rekao, idi! 612 00:47:16,375 --> 00:47:19,832 Ali ne predaleko. Ako opet odeš u zgradu 9, ubit ću te! 613 00:47:19,958 --> 00:47:21,540 - Dobro, mama! - I stavi šešir! 614 00:47:29,791 --> 00:47:30,999 Uđi unutra. 615 00:47:40,958 --> 00:47:43,165 U redu je, dušo. Izvući ćemo se. 616 00:47:43,791 --> 00:47:47,457 Svi ćemo se okupiti i napraviti odličan posao. 617 00:47:49,000 --> 00:47:52,790 Neće biti otmjeno, ali će biti domaće. 618 00:47:52,916 --> 00:47:53,915 zar ne? 619 00:47:59,041 --> 00:48:00,832 Idemo pogledati kuhinju. 620 00:48:05,666 --> 00:48:07,624 Ovdje je čak i radijator. 621 00:48:08,541 --> 00:48:09,624 čuješ li me 622 00:48:15,625 --> 00:48:17,540 Recimo da ste me dobili. Što sada? 623 00:48:18,000 --> 00:48:19,207 To ovisi o tebi. 624 00:48:19,333 --> 00:48:21,790 Toliko sam dobio. što hoćeš 625 00:48:24,625 --> 00:48:28,832 Vi ste drugi državni dužnosnik danas koristiti taj ton sa mnom. 626 00:48:28,958 --> 00:48:32,082 Ne lupajte okolo. Prijeđi na stvar. 627 00:48:33,541 --> 00:48:36,040 Želim da Kolja zadrži ono što je njegovo. 628 00:48:40,541 --> 00:48:42,165 To nije moguće. 629 00:48:45,166 --> 00:48:47,332 Mislio sam da postoji za tebe ništa nemoguće. 630 00:48:48,416 --> 00:48:50,832 Pa, sad znaš bolje. 631 00:48:50,958 --> 00:48:53,624 Ne možete dobiti 3,5 milijuna? Ne vjerujem u to. 632 00:48:53,750 --> 00:48:55,749 Oh, to je ono što misliš. 633 00:48:56,916 --> 00:48:58,374 To mogu učiniti. 634 00:48:58,500 --> 00:49:00,582 I, naravno, oslobodi Kolju. 635 00:49:00,708 --> 00:49:02,082 Dogovoreno je. 636 00:49:03,458 --> 00:49:05,165 Ostavite mi svoj broj telefona. 637 00:49:05,791 --> 00:49:09,040 Nazvat ću te za par dana. Naći ćemo se i razgovarati o detaljima. 638 00:49:09,708 --> 00:49:10,749 Još ćeš biti ovdje? 639 00:49:10,875 --> 00:49:12,082 Da, bit ću u gradu. 640 00:49:12,541 --> 00:49:14,290 Osim o čemu se tu ima raspravljati? 641 00:49:15,291 --> 00:49:18,790 Samo ćemo se morati naći pa mi možeš predati novac. 642 00:49:22,000 --> 00:49:25,499 Hej, jesi li kršten? 643 00:49:25,625 --> 00:49:26,624 Što? 644 00:49:27,750 --> 00:49:29,415 zašto pitaš 645 00:49:29,916 --> 00:49:31,540 Samo sam znatiželjan. 646 00:49:33,166 --> 00:49:35,415 Ja sam odvjetnik, Vadime. Vjerujem u činjenice. 647 00:49:36,875 --> 00:49:39,665 U REDU. Dobili ste. 648 00:49:39,791 --> 00:49:41,249 Zbogom. 649 00:49:45,416 --> 00:49:46,624 Bok. 650 00:50:19,500 --> 00:50:22,332 Je li sve u redu, Vadime? 651 00:50:22,875 --> 00:50:23,957 Da. 652 00:50:24,416 --> 00:50:26,582 Nikad mi nisi donio taj aspirin. 653 00:50:28,708 --> 00:50:31,332 Daj mi odmah ta tri. 654 00:50:32,583 --> 00:50:33,665 WHO? 655 00:50:33,791 --> 00:50:36,374 Tarasov, Gorjunov i Tkačuk. 656 00:50:37,083 --> 00:50:39,374 Nađi ih, nije me briga kako. 657 00:50:43,000 --> 00:50:44,499 I zatvori vrata. 658 00:50:44,625 --> 00:50:46,582 Misliš da će nam dati 3 milijuna? 659 00:50:46,708 --> 00:50:48,832 Ne 3, nego 3,5. 660 00:50:48,958 --> 00:50:50,207 Vidjet ćemo. 661 00:50:50,750 --> 00:50:53,665 Ali usrao se debelo. I to je dobar znak. 662 00:50:55,250 --> 00:50:56,582 Pravo... 663 00:50:57,541 --> 00:51:00,874 Što sam imao ovdje prošli put? 664 00:51:01,000 --> 00:51:02,957 Boršč, knedle, pivo. 665 00:51:03,083 --> 00:51:04,499 To je to. 666 00:51:04,625 --> 00:51:05,749 Jeste li odlučili? 667 00:51:05,875 --> 00:51:08,957 Da, Tatjana. Donesite nam, molim vas, dva boršča, 668 00:51:09,416 --> 00:51:12,790 dvije porcije knedli, pivo i voćni sok. 669 00:51:12,916 --> 00:51:14,499 Ili i ti piješ pivo? 670 00:51:14,625 --> 00:51:16,124 Voćni sok je u redu. 671 00:51:16,250 --> 00:51:17,457 - Onda voćni sok. - Je li to to? 672 00:51:17,583 --> 00:51:18,624 Da, to je sve. 673 00:51:18,750 --> 00:51:21,415 Moram se popeti u svoju sobu. 674 00:51:21,541 --> 00:51:23,957 Molimo pričekajte 10 minuta da se hrana ne ohladi. 675 00:51:24,875 --> 00:51:26,749 - U redu. - Hvala. 676 00:51:27,583 --> 00:51:28,665 U REDU. 677 00:51:29,166 --> 00:51:31,374 Možeš li malo pričekati? Odmah se vraćam. 678 00:52:44,041 --> 00:52:45,124 Kolja? 679 00:52:45,250 --> 00:52:46,582 zdravo gdje si 680 00:52:46,708 --> 00:52:49,790 Nalazimo se u hotelskom restoranu. 681 00:52:49,916 --> 00:52:50,915 Pa naravno. 682 00:52:51,041 --> 00:52:55,249 Ja sam iza rešetaka - ti si u restoranu. Trebala sam znati. 683 00:52:56,583 --> 00:52:58,290 Da, pustili su me. 684 00:53:00,875 --> 00:53:05,499 Ne na telefonu. Nađimo se, pa ćeš mi sve ispričati. 685 00:53:05,625 --> 00:53:07,332 Završi. 686 00:53:07,458 --> 00:53:10,457 Idem tamo. vidimo se 687 00:53:43,791 --> 00:53:45,749 Držali su prljavštinu na meni! 688 00:53:45,875 --> 00:53:48,082 Znam to odavno. 689 00:53:48,208 --> 00:53:51,874 Sve što čujem od tebe je ista stvar desno, lijevo i sredina: 690 00:53:52,000 --> 00:53:55,749 "Sve je u redu, Vadime". 691 00:53:56,541 --> 00:53:58,790 "Sve je u redu, savršeno vrijeme - 692 00:53:59,291 --> 00:54:01,165 "nema razloga za brigu!" 693 00:54:01,291 --> 00:54:03,874 Ali jebeno sam zabrinut! 694 00:54:05,083 --> 00:54:09,165 Jer osjećam štakora. Nešto loše se sprema! 695 00:54:09,291 --> 00:54:12,499 Kad se ovako nešto dogodilo? Zgnječim neku uš 696 00:54:12,625 --> 00:54:17,499 i okreće ploču protiv mene! Dovodi odvjetnika iz Moskve! 697 00:54:17,625 --> 00:54:20,249 I taj gad me počne ucjenjivati. 698 00:54:20,375 --> 00:54:22,374 I ispušta velika imena! 699 00:54:22,500 --> 00:54:24,249 Što ako blefira? 700 00:54:24,375 --> 00:54:25,499 Blefirati? 701 00:54:25,625 --> 00:54:29,624 Kako bi bilo da prestaneš crtati i otkriti tko ga plaća? 702 00:54:29,750 --> 00:54:31,332 Misliš da je to onaj gubitnik Kolja? 703 00:54:31,458 --> 00:54:33,665 Trebala bi znati bolje, ženo. 704 00:54:33,791 --> 00:54:38,665 Ili mislite taj moskovski odvjetnik došao je ovamo 705 00:54:38,791 --> 00:54:40,499 besplatno ga razbiti? 706 00:54:40,625 --> 00:54:41,915 Još važnije, 707 00:54:42,041 --> 00:54:45,290 odakle mu ta informacija? 708 00:54:46,750 --> 00:54:50,082 Skoro sam ga jebeno izgubio kad sam otvorio taj folder. 709 00:54:50,208 --> 00:54:52,707 Dakle, što je bilo u toj mapi? 710 00:54:52,833 --> 00:54:55,749 Ne moraš to znati. 711 00:54:58,833 --> 00:55:03,124 Znači imaju nešto o tebi za koje ne znamo? 712 00:55:03,250 --> 00:55:05,582 Imamo izbore za godinu dana. 713 00:55:05,708 --> 00:55:06,915 Jeste li zaboravili? 714 00:55:08,291 --> 00:55:10,290 Ako ne budem izabran... 715 00:55:11,333 --> 00:55:12,790 Trebam li reći više? 716 00:55:15,666 --> 00:55:17,874 Svi ćete pasti. 717 00:55:18,541 --> 00:55:20,790 Nema odmora u inozemstvu, nema vila, 718 00:55:21,541 --> 00:55:22,582 bez gotovine. 719 00:55:23,541 --> 00:55:25,915 Svi ćemo marširati 720 00:55:26,041 --> 00:55:28,082 otići u samostan 721 00:55:28,208 --> 00:55:30,207 uz veselu melodiju. 722 00:55:30,333 --> 00:55:32,165 Ti si paranoičan. 723 00:55:32,291 --> 00:55:35,207 Posvuda vidite neprijatelje. Olakšaj s pićem. 724 00:55:36,041 --> 00:55:39,457 Prva će ti se otkotrljati glava! 725 00:55:39,583 --> 00:55:43,082 Smanjite dramu. I nemoj se derati na mene! 726 00:55:43,208 --> 00:55:45,207 Sačuvaj to za svoju ženu. 727 00:55:45,791 --> 00:55:47,832 Budimo konstruktivni. 728 00:55:47,958 --> 00:55:49,207 Hajdemo. 729 00:55:50,750 --> 00:55:53,249 Možda bih se mogao malo osloniti na njega? 730 00:55:53,875 --> 00:55:56,624 U zakonskim okvirima, naravno. 731 00:55:56,750 --> 00:55:58,249 Apsolutno ne. 732 00:56:00,750 --> 00:56:05,082 Prvo, daj mi priču na ovom moskovskom odvjetniku. 733 00:56:06,416 --> 00:56:11,999 Koristite vlastite kanale ili radite zajedno, ali saznajte tko je on 734 00:56:12,708 --> 00:56:15,207 i za koga radi. 735 00:56:16,000 --> 00:56:19,082 Trljao je o Kostrovu, 736 00:56:19,208 --> 00:56:20,957 a ti kažeš "osloni se na njega"? 737 00:56:21,083 --> 00:56:22,749 Predsjednik povjerenstva? 738 00:56:23,416 --> 00:56:28,165 Tako je, dušo. Zašto misliš da sam o tome govorio? 739 00:56:31,625 --> 00:56:33,082 Pa prijeđi na to. 740 00:56:34,083 --> 00:56:35,749 Sutra ću se posavjetovati sa šefovima. 741 00:56:35,875 --> 00:56:40,582 Provest će ga provjere. 742 00:56:41,625 --> 00:56:44,832 Dohvatite se, dobri moji ljudi, i popucati. 743 00:57:06,708 --> 00:57:07,707 Zdravo tata... 744 00:57:08,166 --> 00:57:09,665 Ali još je rano. 745 00:57:10,500 --> 00:57:14,249 Oh, zaboravio sam... Da, dolazim odmah... Naravno, OK. 746 00:57:14,916 --> 00:57:16,624 Da, nisam daleko. 747 00:57:17,625 --> 00:57:19,499 OK, ljudi, idem. 748 00:57:20,625 --> 00:57:24,207 - Mama te zove? - Sutra idemo na snimanje. 749 00:57:24,333 --> 00:57:25,915 ti si sretnik! 750 00:57:26,791 --> 00:57:29,832 tako je, idi i gledaj crtiće prije spavanja. 751 00:57:59,625 --> 00:58:01,207 Gdje su svi? 752 00:58:01,708 --> 00:58:03,499 Mama spava. 753 00:58:03,625 --> 00:58:06,915 Dima je u vanjskoj kući s časopisom. 754 00:58:12,541 --> 00:58:13,832 Dakle, prijatelju, 755 00:58:15,791 --> 00:58:17,582 sviđa ti se Dima? 756 00:58:18,041 --> 00:58:20,165 Naravno. Čini se kao dobar tip. 757 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Taj "u redu tip" učinio veliko djelo danas. 758 00:58:26,833 --> 00:58:27,957 Koje djelo? 759 00:58:28,583 --> 00:58:29,999 Stisnuo je gradonačelnika. 760 00:58:31,541 --> 00:58:32,624 Što? 761 00:58:33,291 --> 00:58:35,124 Samo tako sine. 762 00:58:35,250 --> 00:58:36,957 Uhvatio ga za jaja 763 00:58:37,708 --> 00:58:40,290 i povukao tako nježno. 764 00:58:43,333 --> 00:58:44,707 Ne shvaćam. 765 00:58:45,791 --> 00:58:47,790 Dobit ćeš to kad budeš stariji. 766 00:58:47,916 --> 00:58:49,082 slušaj, 767 00:58:49,541 --> 00:58:51,499 smrdiš na vatru. 768 00:58:51,625 --> 00:58:53,749 Opet se družite u staroj crkvi? 769 00:58:53,875 --> 00:58:54,874 Pa, da. 770 00:58:55,500 --> 00:58:57,165 Uvijek traži nevolje. 771 00:58:58,416 --> 00:59:01,665 - Kakve nevolje? - Nekakav ili onaj. 772 00:59:02,916 --> 00:59:05,624 Nabijate lice neposredno prije spavanja? 773 00:59:07,083 --> 00:59:08,082 Pa, da. 774 00:59:14,375 --> 00:59:15,749 Dođi ovamo. 775 00:59:16,500 --> 00:59:17,499 Sjesti. 776 00:59:19,291 --> 00:59:20,582 Što je to? 777 00:59:23,541 --> 00:59:24,915 Jeste li pili pivo? 778 00:59:26,583 --> 00:59:29,040 Ne. Drugi momci su imali. 779 00:59:29,166 --> 00:59:30,874 Mogu to namirisati na tebi. 780 00:59:31,000 --> 00:59:32,082 Hej, Roma. 781 00:59:35,500 --> 00:59:36,790 Što ti je trebalo tako dugo? 782 00:59:36,916 --> 00:59:38,707 Položiti kabel tamo? 783 00:59:39,375 --> 00:59:41,790 Zanimljiva knjiga koju imate. 784 00:59:43,291 --> 00:59:45,207 Niste ga mogli odložiti? 785 00:59:47,208 --> 00:59:48,290 da... 786 00:59:51,791 --> 00:59:53,374 Par komičara, ha? 787 00:59:54,500 --> 00:59:59,040 Da, to je naš usrani sjevernjački smisao za humor. 788 01:00:05,041 --> 01:00:06,665 Što je tako smiješno? 789 01:00:06,791 --> 01:00:09,999 Sve je dobro, brate. 790 01:00:11,333 --> 01:00:13,082 Sve je dobro. 791 01:00:13,625 --> 01:00:15,374 Ne, ozbiljno, što propuštam? 792 01:00:17,416 --> 01:00:19,040 Kako god, idioti... 793 01:02:47,875 --> 01:02:50,124 Možeš li to učiniti? 794 01:02:50,250 --> 01:02:52,499 pokazat ću ti. Gledati. 795 01:02:55,500 --> 01:02:57,499 Pasha, isključi to sranje. 796 01:02:59,916 --> 01:03:01,290 Dima! 797 01:03:01,791 --> 01:03:03,290 Dođi ovamo na trenutak. 798 01:03:07,041 --> 01:03:08,624 Pasha, koji vrag? 799 01:03:08,750 --> 01:03:11,499 Angela, uživajmo u tišini. 800 01:03:11,625 --> 01:03:13,749 Nema dovoljno tišine kod vas? 801 01:03:15,500 --> 01:03:16,540 Dima, 802 01:03:17,166 --> 01:03:19,874 - Povjeravam ti svoju pušku. - Hvala. 803 01:03:20,000 --> 01:03:22,499 Svaki čovjek treba imati svoj pištolj, 804 01:03:22,625 --> 01:03:24,540 pa ne moraš dijeliti Koljinu. 805 01:03:24,666 --> 01:03:25,915 Dogovoreno. 806 01:03:26,791 --> 01:03:28,457 Što ćete onda koristiti? 807 01:03:28,583 --> 01:03:30,165 pokazat ću ti. 808 01:03:30,291 --> 01:03:31,415 Trebaš pomoć, Kolya? 809 01:03:31,541 --> 01:03:34,665 Ne, Dima, ja imam ovo. Opustite se, opustite se. 810 01:03:34,791 --> 01:03:35,915 Ti si gost. 811 01:03:38,166 --> 01:03:39,790 Vau, Stepanych! 812 01:03:39,916 --> 01:03:41,332 Netko je naoružan za rat. 813 01:03:41,458 --> 01:03:44,499 Zašto ne? Volim snimati sa stilom. rođendan mi je. 814 01:03:44,625 --> 01:03:48,624 - Što, nema bacača granata? - Pokaži mi metu, ja ću je dobiti. 815 01:03:51,416 --> 01:03:54,415 - Mama, žedan sam. - U autu je. 816 01:03:57,708 --> 01:04:00,457 kamo ideš Van vode, odmah! 817 01:04:00,583 --> 01:04:03,665 Vitya, jesi li gluh? Rekao sam, izlazi iz vode! 818 01:04:07,041 --> 01:04:08,290 Dakle, Kolja, 819 01:04:09,458 --> 01:04:10,749 hoćemo li 820 01:04:14,791 --> 01:04:16,040 Naravno. 821 01:04:16,791 --> 01:04:17,790 Dima, 822 01:04:18,375 --> 01:04:19,665 Pasha, hajde! 823 01:05:01,500 --> 01:05:02,665 Dima, 824 01:05:03,625 --> 01:05:06,832 jedno piće ako pogodiš, tri ako promašiš. 825 01:05:06,958 --> 01:05:08,415 shvaćam 826 01:05:13,833 --> 01:05:15,165 Jedno piće! 827 01:05:18,583 --> 01:05:19,832 Samo jedan! 828 01:05:19,958 --> 01:05:22,332 U tvoje zdravlje, Stepanych! živjeli! 829 01:05:22,458 --> 01:05:23,790 isto tebi. 830 01:05:25,166 --> 01:05:27,499 Idi, Pasha. Zakucaj ga. 831 01:05:27,625 --> 01:05:29,249 Nemoj me uvaliti. 832 01:05:37,791 --> 01:05:38,790 Tri pića za njega. 833 01:05:38,916 --> 01:05:41,624 Namjerno je promašio, da se usreš. 834 01:05:42,333 --> 01:05:44,165 - Samo natoči. - Uzmi kiseli krastavac. 835 01:05:44,291 --> 01:05:45,749 Vama druže pukovniče. 836 01:05:47,083 --> 01:05:49,082 Dima, ti im pokaži. 837 01:05:54,291 --> 01:05:56,415 Svatko ga može pogoditi nišanom. 838 01:05:57,500 --> 01:05:58,915 Prizor je bio zatvoren. 839 01:05:59,041 --> 01:06:00,832 Jesi li za mene ili protiv mene? 840 01:06:02,333 --> 01:06:03,582 Stepanych. 841 01:06:03,708 --> 01:06:06,415 Drago mi je, sretan rođendan! 842 01:06:06,541 --> 01:06:07,790 Zadovoljstvo je samo moje. 843 01:06:13,250 --> 01:06:14,374 Stepanych, samo nemoj... 844 01:06:18,416 --> 01:06:19,790 Uživate u tišini? 845 01:06:19,916 --> 01:06:21,540 Što si to učinio? 846 01:06:21,666 --> 01:06:23,874 Što sada koristimo kao metu? 847 01:06:24,000 --> 01:06:26,790 Vaš šešir? Jesi li ti lud? 848 01:06:26,916 --> 01:06:28,207 Kolja, djeca... 849 01:06:28,333 --> 01:06:31,332 Što je s djecom? Samo su oglušili. 850 01:06:31,458 --> 01:06:32,624 Ne, sve sam čuo. 851 01:06:32,750 --> 01:06:36,207 Zar ne mogu pucati do mile volje na moj rođendan? 852 01:06:36,333 --> 01:06:37,374 Pa, sada imate. 853 01:06:37,500 --> 01:06:40,499 Još uvijek imam bolje mete. 854 01:06:42,250 --> 01:06:43,499 Paša! 855 01:06:43,625 --> 01:06:44,790 Idi po njih. 856 01:06:44,916 --> 01:06:47,415 Angela, hoćemo li početi na ćevape? 857 01:06:49,625 --> 01:06:52,499 - Mogu li pucati iz AK, molim? - Pitaj Stepanycha. 858 01:06:52,625 --> 01:06:55,207 Stepanych, mogu li opaliti tvoj AK? 859 01:06:55,333 --> 01:06:56,582 Naravno. 860 01:06:57,041 --> 01:06:59,665 On je odrastao dječak. Pusti ga. 861 01:06:59,791 --> 01:07:02,082 Ostanite s nama, djevojke. Postat će zanimljivo. 862 01:07:02,208 --> 01:07:04,332 Nazovite nas kad bude. 863 01:07:05,916 --> 01:07:08,749 - Idem zapaliti roštilj. - Možete li se snaći? 864 01:07:09,583 --> 01:07:10,624 mislim da da... 865 01:07:19,000 --> 01:07:21,249 Bravo, Stepanych! 866 01:07:23,625 --> 01:07:25,707 Ima li tko aktualniji? 867 01:07:25,833 --> 01:07:28,499 Imam svašta. 868 01:07:28,625 --> 01:07:31,249 Ali za sadašnje je prerano. 869 01:07:31,375 --> 01:07:33,707 Nije dovoljno povijesne perspektive. 870 01:07:33,833 --> 01:07:36,207 Neka malo dozriju na zidu. 871 01:07:37,416 --> 01:07:38,457 Kako im se suprotstaviti? 872 01:07:38,583 --> 01:07:40,874 Pribijte ih na balvan. 873 01:07:41,541 --> 01:07:42,790 Imamo li nokte? 874 01:07:43,375 --> 01:07:44,415 br. 875 01:07:45,000 --> 01:07:46,790 Imam neke šarafe u autu. 876 01:07:53,708 --> 01:07:55,249 Idemo na piće. 877 01:07:55,375 --> 01:07:56,624 Hajdemo. 878 01:08:02,458 --> 01:08:04,415 Imam i Jeljcina. 879 01:08:06,208 --> 01:08:08,874 Ali on je više sitan. 880 01:08:10,000 --> 01:08:11,457 Pijani kondukter... 881 01:08:12,791 --> 01:08:15,124 Zaboravili smo nokte... Tvoja greška. 882 01:08:15,250 --> 01:08:18,040 Pogledajte se, cure! Postoji prizor za bolne oči! 883 01:08:18,166 --> 01:08:20,582 Pogledajte te izbrušene, precizne pokrete! 884 01:08:20,708 --> 01:08:22,082 Da. 885 01:08:22,208 --> 01:08:23,999 Mi smo prava atrakcija uz cestu! 886 01:08:32,791 --> 01:08:35,249 - Ima li kruha? - U torbi. 887 01:08:35,375 --> 01:08:38,832 - Što još ima? - Kiseli krastavci. 888 01:08:38,958 --> 01:08:40,707 - Pomozi mi. - Zauzet sam. 889 01:08:40,833 --> 01:08:43,624 - I ja sam zauzet. - Čime si zauzet? 890 01:08:43,750 --> 01:08:44,957 Sa stvarima... 891 01:08:47,541 --> 01:08:51,082 Kolja, dođi ovamo! Idemo piti. 892 01:09:00,583 --> 01:09:01,874 To je dosta. 893 01:09:02,333 --> 01:09:05,665 O, moj, kakav tip... 894 01:09:08,458 --> 01:09:09,999 Gdje ideš, Lilya? 895 01:09:10,583 --> 01:09:12,582 Zar ne biste htjeli znati? 896 01:09:12,708 --> 01:09:14,790 Jesmo li ponijeli ugljen? 897 01:09:14,916 --> 01:09:17,207 - Zašto? - Ostat ćemo bez drva. 898 01:09:17,333 --> 01:09:20,915 Dosta naplavljenog drva. Idi donesi, ali prvo popij piće. 899 01:09:21,041 --> 01:09:22,540 Potjeraj ga. 900 01:09:24,041 --> 01:09:26,540 Gdje je moje piće? 901 01:09:26,666 --> 01:09:27,832 evo ti 902 01:09:29,208 --> 01:09:30,582 Hvala. 903 01:09:33,875 --> 01:09:35,957 Oh, ovo je lijepo! 904 01:09:37,708 --> 01:09:41,124 - Gdje su ta drva, kažete? - Pored vodopada. Vidjet ćeš. 905 01:09:41,250 --> 01:09:42,415 shvaćam 906 01:09:54,791 --> 01:09:57,124 Vitya, siđi ovamo. 907 01:09:57,250 --> 01:09:58,332 ja se bojim. 908 01:09:58,458 --> 01:10:00,040 - Daj mi ruku. - Ne, bojim se. 909 01:10:01,791 --> 01:10:03,624 Kako hoćeš. 910 01:10:13,166 --> 01:10:14,624 Gdje ti je dijete? 911 01:10:14,750 --> 01:10:16,290 A gdje je tvoja? 912 01:10:21,000 --> 01:10:22,665 Slomit će vrat. 913 01:10:22,791 --> 01:10:24,665 Bit će on dobro. 914 01:10:24,791 --> 01:10:28,665 Neka trči okolo i uživa u prirodi. Ovdje nema životinja. 915 01:10:28,791 --> 01:10:31,374 Čovjek je najopasnija životinja. 916 01:10:31,500 --> 01:10:34,124 - Nitko od ovih ovdje. - Pa, stigli smo. 917 01:10:34,250 --> 01:10:37,749 - Ti sebe nazivaš muškarcem? - Sredi svoju ženu, Pasha. 918 01:10:37,875 --> 01:10:39,540 Sada je prekasno. 919 01:10:42,000 --> 01:10:43,290 Mumija! 920 01:10:45,333 --> 01:10:46,874 Što se dogodilo, Vitya? 921 01:10:47,000 --> 01:10:49,707 Taj čovjek guši Lilyu. 922 01:10:49,833 --> 01:10:51,457 Roma je to vidjela i počela plakati. 923 01:10:51,583 --> 01:10:53,665 o cemu pricas Koji čovjek? 924 01:10:53,791 --> 01:10:55,665 Onaj zgodni iz Moskve. 925 01:11:02,625 --> 01:11:03,874 Vi panduri 926 01:11:04,000 --> 01:11:06,332 samo ćeš čekati da haos počne? 927 01:11:06,875 --> 01:11:09,040 Mama, što je "mayhem"? 928 01:11:11,000 --> 01:11:13,582 - Znat ćeš kad budeš stariji. - Želim znati sada. 929 01:11:13,708 --> 01:11:16,207 Sklonimo taj pištolj 930 01:11:16,958 --> 01:11:18,332 od štete. 931 01:11:23,541 --> 01:11:25,165 Mama, što je "šteta"? 932 01:11:25,291 --> 01:11:28,832 Prestani me živcirati. Sjećate li se kada ste zapalili mačku? 933 01:11:29,458 --> 01:11:32,957 - Da. Tko je to učinio ovaj put? - Nitko. 934 01:11:33,083 --> 01:11:36,082 - Gdje je onda šteta? - Prestani. 935 01:11:37,750 --> 01:11:39,124 O, Bože... 936 01:11:39,916 --> 01:11:42,124 Previše si zabrinut, Vadime. 937 01:11:42,250 --> 01:11:46,499 Brinuti sebe i druge ni zbog čega. 938 01:11:46,625 --> 01:11:48,665 Kao da ne znaš 939 01:11:48,791 --> 01:11:52,124 svi smo u Božjim rukama. To je Njegova volja. 940 01:11:52,250 --> 01:11:55,207 Naravno da znam, oče. 941 01:11:55,333 --> 01:11:56,999 Pa što te muči? 942 01:11:57,500 --> 01:11:59,707 Koleba li se vaša vjera? 943 01:12:00,583 --> 01:12:03,082 Pričešćuješ li se? Ići na ispovijed? 944 01:12:04,708 --> 01:12:06,707 Svake nedjelje, bez greške. 945 01:12:07,666 --> 01:12:08,957 pokušavam. 946 01:12:09,625 --> 01:12:12,957 Naravno da ne mogu uvijek uspjeti. Tako sam zauzet... 947 01:12:13,083 --> 01:12:14,624 Ali trudim se. 948 01:12:15,750 --> 01:12:17,832 Tko je tvoj ispovjednik? 949 01:12:21,541 --> 01:12:25,540 Naš domaći svećenik, onaj na kojeg si me uputio. 950 01:12:25,666 --> 01:12:27,124 Otac Aleksej? 951 01:12:27,250 --> 01:12:28,624 To je taj. 952 01:12:29,750 --> 01:12:31,707 On je dobar svećenik. 953 01:12:32,291 --> 01:12:33,999 Čini se OK. 954 01:12:35,458 --> 01:12:37,499 Saberi se, Vadime. 955 01:12:37,625 --> 01:12:40,749 I ne brini, ti radiš Božji posao. 956 01:12:41,416 --> 01:12:44,040 Kaže se da se čine dobra djela 957 01:12:44,166 --> 01:12:46,374 rado i s lakoćom, 958 01:12:47,375 --> 01:12:49,082 ali ne zaboravi 959 01:12:49,208 --> 01:12:52,290 neprijatelj je uvijek spreman i ne spava. 960 01:12:52,416 --> 01:12:54,165 U tome je stvar. 961 01:12:54,291 --> 01:12:56,332 znaš... 962 01:12:56,875 --> 01:12:59,249 Kao da sve ide krivo. 963 01:13:00,500 --> 01:13:02,707 Nemirno mi je. 964 01:13:03,458 --> 01:13:04,540 Ono što se dogodilo je... 965 01:13:04,666 --> 01:13:08,040 Nemoj mi ništa otkriti. Nisi na ispovijedi. 966 01:13:09,875 --> 01:13:12,040 Ti i ja možda radimo 967 01:13:12,583 --> 01:13:14,207 iz istog razloga. 968 01:13:14,791 --> 01:13:18,790 Ali ti imaš svoj teritorij, a ja imam svoje. 969 01:13:18,916 --> 01:13:20,874 razumijem to. 970 01:13:23,625 --> 01:13:25,707 Samo se osjećam loše... 971 01:13:26,708 --> 01:13:30,582 Rekao sam ti prije par dana, i opet ću ti reći: 972 01:13:30,708 --> 01:13:32,874 sva vlast je od Boga. 973 01:13:33,458 --> 01:13:35,832 Gdje je moć, tu je i moć. 974 01:13:35,958 --> 01:13:39,915 Ako imate vlast na svom teritoriju, 975 01:13:40,583 --> 01:13:44,749 sami riješite svoje probleme, svojom snagom. 976 01:13:44,875 --> 01:13:47,665 Ne idi tražiti pomoć, 977 01:13:47,791 --> 01:13:50,374 ili će neprijatelj misliti da si slab. 978 01:13:53,291 --> 01:13:56,332 Iskreno, moram ti držati predavanje poput djeteta. 979 01:13:56,458 --> 01:13:57,457 Vadim... 980 01:13:58,916 --> 01:14:00,749 Ovakvog te ne prepoznajem. 981 01:14:03,250 --> 01:14:05,040 Sve u redu sa ženom? 982 01:14:05,916 --> 01:14:07,499 mislim da jesam. 983 01:14:07,625 --> 01:14:08,999 Kako su djeca? 984 01:14:09,750 --> 01:14:11,290 Dobro su. 985 01:14:12,583 --> 01:14:14,040 nisi bolesna? 986 01:14:16,750 --> 01:14:18,165 br. 987 01:14:20,500 --> 01:14:22,082 ja sam dobro 988 01:14:24,250 --> 01:14:26,165 To je blagoslov. 989 01:14:35,208 --> 01:14:36,957 Bog vas blagoslovio. 990 01:15:35,708 --> 01:15:37,915 Za sve sam ja kriva. 991 01:15:38,041 --> 01:15:39,957 Nema toga. 992 01:15:40,958 --> 01:15:43,457 Svatko od nas je kriv za svoje pogreške. 993 01:15:44,708 --> 01:15:46,915 Za sve su svi krivi. 994 01:15:48,750 --> 01:15:51,249 Čak i ako priznamo, 995 01:15:51,708 --> 01:15:54,665 zakon to ne drži biti dokaz krivnje. 996 01:15:56,625 --> 01:15:59,624 Nevini smo dok nam se ne dokaže krivnja. 997 01:16:03,791 --> 01:16:06,957 Ali tko će išta dokazati? I kome? 998 01:16:10,958 --> 01:16:12,707 Vjeruješ li u Boga? 999 01:16:14,416 --> 01:16:16,832 Zašto svi čuvate pitaš me o Bogu? 1000 01:16:16,958 --> 01:16:18,499 Vjerujem u činjenice. 1001 01:16:18,625 --> 01:16:20,457 Ja sam odvjetnik, Lilya. 1002 01:16:29,541 --> 01:16:32,540 nemoj Molim. 1003 01:16:33,500 --> 01:16:35,249 Nema priznanja. 1004 01:16:41,083 --> 01:16:43,624 Jer nema dokaza? 1005 01:16:46,083 --> 01:16:47,665 I neće ih biti. 1006 01:16:55,250 --> 01:16:57,374 Hoćeš li poći sa mnom? 1007 01:17:05,333 --> 01:17:07,707 ne razumijem te. 1008 01:17:09,458 --> 01:17:11,624 Ne razumijem sebe. 1009 01:17:53,666 --> 01:17:56,874 I ja bih rado pobjegla s nekim. 1010 01:17:58,208 --> 01:17:59,707 Žene su glupe. 1011 01:18:01,375 --> 01:18:02,790 Zašto? 1012 01:18:04,750 --> 01:18:07,040 Jer od sebe ne možeš pobjeći. 1013 01:18:08,291 --> 01:18:09,540 možda ne, 1014 01:18:09,666 --> 01:18:12,457 ali sigurno mogu pobjeći od tebe. 1015 01:18:15,416 --> 01:18:16,999 kamo? 1016 01:18:18,375 --> 01:18:20,082 Kurvati se po Moskvi? 1017 01:18:20,208 --> 01:18:22,207 - Zašto "kurvo okolo"? - Zato što si kurva. 1018 01:18:26,250 --> 01:18:27,624 Vidiš to? 1019 01:18:27,750 --> 01:18:28,874 Hoćeš da i tebe pljusnem? 1020 01:18:29,000 --> 01:18:30,082 Što? 1021 01:18:30,875 --> 01:18:33,749 Ne možete prihvatiti šalu? 1022 01:18:35,625 --> 01:18:39,790 Mislim da bih pobjegao čak do Amerike. 1023 01:18:40,708 --> 01:18:43,457 Sjajno. Zašto ne mjesec? 1024 01:18:43,583 --> 01:18:46,165 Tražiš li još jedan šamar? 1025 01:18:48,291 --> 01:18:50,040 Spavaju li dečki? 1026 01:18:50,666 --> 01:18:52,040 Da. 1027 01:18:53,833 --> 01:18:55,582 Roma... 1028 01:18:57,000 --> 01:18:58,207 on je... 1029 01:18:59,375 --> 01:19:00,624 depresivan. 1030 01:19:01,166 --> 01:19:02,832 To je razumljivo. 1031 01:19:04,291 --> 01:19:06,249 Razgovarat ću s njim sutra. 1032 01:19:07,291 --> 01:19:08,540 Kolja, 1033 01:19:09,708 --> 01:19:10,999 nemoj opet toliko piti. 1034 01:19:12,916 --> 01:19:16,207 Romi su i ovako dovoljno traumatizirani. 1035 01:19:16,708 --> 01:19:18,165 neću. 1036 01:19:20,541 --> 01:19:21,582 Dobro. 1037 01:19:42,333 --> 01:19:43,957 Ona se vratila. 1038 01:19:45,625 --> 01:19:48,457 - Hvala Bogu. - Možda dobiva svoje stvari. 1039 01:19:49,250 --> 01:19:53,374 Šuti, Paša. Idi po Vityu. 1040 01:19:55,541 --> 01:19:57,332 Možeš li voziti? 1041 01:19:58,833 --> 01:20:00,540 Ja sam prometni policajac, zar ne? 1042 01:20:21,083 --> 01:20:22,415 Vitya... 1043 01:20:31,291 --> 01:20:34,165 Pa, krenut ćemo. 1044 01:20:35,291 --> 01:20:37,082 Pa samo, znaš... 1045 01:21:09,041 --> 01:21:10,207 Kolja... 1046 01:21:22,625 --> 01:21:24,624 Želiš li dijete? 1047 01:21:57,541 --> 01:21:59,707 Zdravo? Da, Vadim. 1048 01:22:00,833 --> 01:22:02,540 Da, prepoznala sam te. 1049 01:22:06,583 --> 01:22:08,540 Naravno, upoznajmo se. 1050 01:22:10,541 --> 01:22:11,999 Ja sam u hotelu. 1051 01:22:15,541 --> 01:22:17,290 Pola sata je dobro. 1052 01:22:31,083 --> 01:22:32,749 Mogu li ih vidjeti? 1053 01:22:32,875 --> 01:22:34,082 ove? 1054 01:22:39,041 --> 01:22:40,540 - Izvolite. - Hvala. 1055 01:23:06,958 --> 01:23:08,832 Pa, uđi. 1056 01:23:09,666 --> 01:23:12,082 neću gristi. hajde 1057 01:23:12,875 --> 01:23:13,957 Ti si tvrd momak. 1058 01:23:14,083 --> 01:23:15,540 Ako se ne vratim za dva sata... 1059 01:23:15,666 --> 01:23:17,790 Bit ćeš, ne brini. 1060 01:23:29,166 --> 01:23:30,915 Teška noć? 1061 01:23:31,041 --> 01:23:32,707 Sav si napuhan. 1062 01:23:32,833 --> 01:23:34,499 kamo idemo 1063 01:23:34,625 --> 01:23:36,540 vidjet ćeš. 1064 01:23:36,666 --> 01:23:38,415 Svidjet će ti se. 1065 01:23:38,541 --> 01:23:40,290 Sjest ćemo i razgovarati o stvarima. 1066 01:23:40,416 --> 01:23:41,457 Koje stvari? 1067 01:23:41,583 --> 01:23:45,040 kako to misliš Želiš novac, zar ne? 1068 01:23:46,125 --> 01:23:47,707 I želim jamstva. 1069 01:23:47,833 --> 01:23:49,332 Jamstva čega? 1070 01:23:49,458 --> 01:23:51,915 Vidiš, već razgovaramo. 1071 01:23:55,000 --> 01:23:58,082 Samo brzi t�te-�-t�te, znaš. 1072 01:25:20,791 --> 01:25:21,832 dakle, 1073 01:25:22,541 --> 01:25:24,082 kako se osjećaš 1074 01:25:26,208 --> 01:25:28,040 Zašto si ga udario u lice? 1075 01:25:28,625 --> 01:25:29,624 iako... 1076 01:25:29,750 --> 01:25:30,749 Ruslan! 1077 01:25:32,625 --> 01:25:33,874 Ništa za reći? 1078 01:25:36,500 --> 01:25:39,457 Nema zadnjih riječi? Ne? 1079 01:25:41,708 --> 01:25:45,249 Možda čak ni nekoliko za vašu kćer? 1080 01:25:46,333 --> 01:25:48,290 - Što? - Dosta je bilo. 1081 01:25:48,416 --> 01:25:51,540 Fino. Ispoštovat ćemo tvoju posljednju želju. 1082 01:26:31,083 --> 01:26:33,915 Javno-privatno partnerstvo. 1083 01:26:34,041 --> 01:26:35,874 Mjesto s velikim potencijalom. 1084 01:26:36,000 --> 01:26:38,915 Blizina centra, uz more. 1085 01:26:41,041 --> 01:26:42,374 jako sam sretna, 1086 01:26:42,833 --> 01:26:45,540 jer ovo je svojevrsni brend. 1087 01:26:45,666 --> 01:26:47,582 Mislim, tvoj brend. 1088 01:26:47,708 --> 01:26:52,374 A ljudi ovih dana vjeruju markama. Dužnosnici polažu velike nade u njih. 1089 01:26:56,500 --> 01:27:00,207 Glavna stvar sada je zadržati zamah. 1090 01:27:01,083 --> 01:27:05,207 Želja za napredovanjem, raditi i pomicati stvari naprijed. 1091 01:27:08,750 --> 01:27:11,165 Danas ću poslati svog čovjeka. 1092 01:27:11,291 --> 01:27:12,624 Ne, ne, danas. 1093 01:27:13,208 --> 01:27:14,457 Onda je dogovoreno. 1094 01:27:23,000 --> 01:27:25,207 Kako to misliš, "kristal"? 1095 01:27:26,000 --> 01:27:28,082 To je tvoj problem. 1096 01:27:28,208 --> 01:27:31,540 Rekao sam ti jasno i glasno: kreni, što god treba. 1097 01:27:31,666 --> 01:27:35,665 Ako ne možeš krenuti, naći ćemo nekoga tko može. 1098 01:27:36,875 --> 01:27:38,082 U redu, natrag na posao. 1099 01:32:11,833 --> 01:32:13,499 Pa, kako je Kolja? 1100 01:32:13,625 --> 01:32:15,832 Prijetio je da će vas oboje ubiti. 1101 01:32:15,958 --> 01:32:18,665 Zatim je popio nekoliko pića i smirio se. 1102 01:32:20,833 --> 01:32:22,457 On te voli. 1103 01:32:26,750 --> 01:32:28,249 Što je s onim drugim? 1104 01:32:29,916 --> 01:32:31,832 Je li vas zamolio da idete u Moskvu? 1105 01:35:41,583 --> 01:35:43,374 OK, dobro. 1106 01:35:43,916 --> 01:35:46,790 Dođi pokupi to. Ali neka bude brzo, OK? 1107 01:35:57,041 --> 01:35:59,332 Sutra će uzeti čamac. 1108 01:36:05,041 --> 01:36:07,332 Sve to prodajem u bescjenje. 1109 01:36:13,291 --> 01:36:17,290 Ako taj gad sagradi sebi palaču ovdje, Spalit ću ga. 1110 01:36:19,291 --> 01:36:21,082 Hej, lutajući duh! 1111 01:36:22,708 --> 01:36:24,707 Zašto si ostavio svoj telefon? 1112 01:36:28,166 --> 01:36:29,290 Roma! 1113 01:36:52,250 --> 01:36:53,249 slušaj... 1114 01:36:53,375 --> 01:36:54,707 što hoćeš 1115 01:36:55,416 --> 01:36:58,457 Sve si pokvario! Sve je to zbog tebe! 1116 01:36:58,583 --> 01:36:59,874 mrzim te! 1117 01:37:00,000 --> 01:37:01,540 Što je, Roma? 1118 01:37:02,083 --> 01:37:05,124 Ne želim više živjeti s tobom! Muka mi je od tebe! 1119 01:37:05,250 --> 01:37:06,540 Sine, smiri se. 1120 01:37:06,666 --> 01:37:09,457 - Kloni me se! - Prestani... 1121 01:37:10,166 --> 01:37:11,624 Što je s tobom? 1122 01:37:14,375 --> 01:37:15,832 Vodi je odavde, tata! 1123 01:37:15,958 --> 01:37:17,415 izlazi van! 1124 01:37:18,625 --> 01:37:19,874 tata... 1125 01:37:21,541 --> 01:37:23,957 Sve će biti u redu. 1126 01:40:39,083 --> 01:40:40,624 Što? 1127 01:40:40,750 --> 01:40:42,790 Oprosti joj. ona je... 1128 01:40:45,750 --> 01:40:47,332 Ona je dobra osoba. 1129 01:40:47,458 --> 01:40:49,582 Jeste li joj oprostili? 1130 01:40:49,708 --> 01:40:51,082 pokušavam. 1131 01:40:54,291 --> 01:40:56,040 OK, bolje da kreneš. 1132 01:41:22,416 --> 01:41:24,332 Stavi to ovdje. 1133 01:41:33,583 --> 01:41:34,624 hej 1134 01:41:34,750 --> 01:41:36,665 - Gdje je Lilya? - Danas nije došla. 1135 01:41:36,791 --> 01:41:38,999 - Što? - Ozbiljan sam. 1136 01:41:41,291 --> 01:41:43,957 I nju sam pokušao nazvati... kaže "broj nedostupan". 1137 01:41:44,083 --> 01:41:45,957 Zar nije kod kuće? 1138 01:41:47,041 --> 01:41:48,665 Broj nedostupan. 1139 01:41:48,791 --> 01:41:50,665 OK, idem. 1140 01:41:51,750 --> 01:41:53,249 Možeš li me odvesti? 1141 01:41:53,791 --> 01:41:56,165 - Što? - Mogu li dobiti prijevoz? 1142 01:41:56,291 --> 01:41:58,249 Oh, naravno, uđi. 1143 01:44:05,958 --> 01:44:08,665 Pobjegla je k njemu. U Moskvu. 1144 01:44:08,791 --> 01:44:10,999 Ne sumnjam u to ni sekunde. 1145 01:44:13,166 --> 01:44:15,374 Što se drugo moglo dogoditi? 1146 01:44:15,500 --> 01:44:18,624 Bilo što. znate li koliko ljudi nestaje? 1147 01:44:18,750 --> 01:44:20,499 Ne vjerujem u "ništa". 1148 01:44:20,625 --> 01:44:22,457 Što je s policajcima? 1149 01:44:23,083 --> 01:44:24,499 Što s njima? 1150 01:44:25,583 --> 01:44:27,374 Treba čekati tri dana. 1151 01:44:27,500 --> 01:44:28,832 To je hrpa sranja. 1152 01:44:28,958 --> 01:44:30,499 Možete to odmah prijaviti. 1153 01:44:30,625 --> 01:44:34,707 Uzmi to od žene službenika za provođenje zakona. 1154 01:44:34,833 --> 01:44:35,999 OK, 1155 01:44:36,458 --> 01:44:39,082 Odem do policije i kažem im što? 1156 01:44:39,208 --> 01:44:42,249 “Moja žena je pobjegla u Moskvu svom ljubavniku. 1157 01:44:42,375 --> 01:44:46,540 “Ovdje je njezino ime i broj. Vrati je." 1158 01:44:47,458 --> 01:44:50,082 Hej, ako želiš, Mogu ga odmah nazvati. 1159 01:44:50,541 --> 01:44:52,165 Već sam pokušavao više puta. 1160 01:44:52,291 --> 01:44:53,415 I? 1161 01:44:53,541 --> 01:44:55,624 ništa Bez odgovora. 1162 01:44:56,250 --> 01:44:58,249 Moramo nešto učiniti. 1163 01:45:05,458 --> 01:45:06,915 I ne bih se iznenadio 1164 01:45:07,041 --> 01:45:11,332 ako mi je uzeo novac od tog gada i jamčevine. 1165 01:45:11,458 --> 01:45:13,749 I ona mu se kasnije pridružila. 1166 01:46:18,833 --> 01:46:20,332 Bok Kolja. 1167 01:46:21,458 --> 01:46:22,665 Gdje je Roma? 1168 01:46:22,791 --> 01:46:24,540 Otišao je kući. 1169 01:46:25,541 --> 01:46:28,249 - Kada? - Prije 20 minuta. 1170 01:46:30,375 --> 01:46:31,624 U REDU. 1171 01:47:30,208 --> 01:47:31,957 Otvori vrata! 1172 01:47:58,541 --> 01:48:00,040 Našli su je. 1173 01:49:14,916 --> 01:49:16,624 Makni se. 1174 01:49:17,625 --> 01:49:19,207 hajde 1175 01:49:55,666 --> 01:49:56,915 Zašto? 1176 01:50:01,750 --> 01:50:03,665 Zašto, Gospodine? 1177 01:50:43,416 --> 01:50:44,582 Što da ti donesem, Kolja? 1178 01:50:44,708 --> 01:50:46,957 Vodka, što drugo? 2 boce. 1179 01:50:55,375 --> 01:50:56,874 Zdravo Kolja. 1180 01:50:57,541 --> 01:50:59,415 Hej, oče Vastly. 1181 01:51:30,500 --> 01:51:31,957 Dobro? 1182 01:51:33,791 --> 01:51:35,332 gdje je tvoj... 1183 01:51:35,458 --> 01:51:38,415 milostivi Bože svemogući? 1184 01:51:40,208 --> 01:51:42,332 Moj je sa mnom. 1185 01:51:42,458 --> 01:51:44,457 Što se tvoje tiče, ne bih znao. 1186 01:51:46,333 --> 01:51:48,249 Kome se molite? 1187 01:51:49,791 --> 01:51:52,040 Nisam te vidio u crkvi. 1188 01:51:53,708 --> 01:51:56,332 Ne postiš, pričesti se ili otići na ispovijed. 1189 01:51:56,458 --> 01:52:00,624 Kad bih zapalio svijeće i sve, bi li stvari bile drugačije? 1190 01:52:00,750 --> 01:52:03,582 Možda još nije kasno za početak? 1191 01:52:04,166 --> 01:52:06,415 Bih li dobio svoju ženu povratak iz mrtvih? 1192 01:52:06,541 --> 01:52:08,374 A moja kuća? 1193 01:52:08,833 --> 01:52:10,540 Ili je prekasno? 1194 01:52:11,208 --> 01:52:12,457 ne znam 1195 01:52:12,583 --> 01:52:14,957 Naš Gospodin se kreće tajanstvenim putovima. 1196 01:52:15,083 --> 01:52:16,874 Ne znaš? 1197 01:52:17,000 --> 01:52:20,624 Zašto me onda zoveš na ispovijed? 1198 01:52:22,375 --> 01:52:24,040 Što onda znaš? 1199 01:52:24,166 --> 01:52:26,207 - Hoćeš malo? - Ne. 1200 01:52:30,833 --> 01:52:33,707 "Možeš li Levijatana uvući udicom 1201 01:52:34,416 --> 01:52:37,165 "ili mu vezati jezik užetom? 1202 01:52:37,750 --> 01:52:40,332 „Hoće li te nastaviti moliti za milost? 1203 01:52:40,458 --> 01:52:43,790 „Hoće li ti se obratiti nježnim riječima? 1204 01:52:44,291 --> 01:52:46,707 „Ništa na zemlji nije mu jednako. 1205 01:52:47,375 --> 01:52:49,540 "Kralj je nad svim oholima." 1206 01:52:49,666 --> 01:52:51,165 Otac Vastly... 1207 01:52:52,375 --> 01:52:54,874 tebi govorim kao obična osoba. 1208 01:52:55,000 --> 01:52:57,124 Zašto te jebene zagonetke? 1209 01:52:57,250 --> 01:52:58,790 za što 1210 01:52:58,916 --> 01:53:01,790 Jeste li čuli za čovjeka koji se zove Job? 1211 01:53:02,500 --> 01:53:05,707 Kao i vi, bio je zaokupljen sa smislom života. 1212 01:53:05,833 --> 01:53:08,582 "Zašto?" upita on. "Zašto ja od svih ljudi?" 1213 01:53:08,708 --> 01:53:11,832 Toliko se brinuo prekrio se krastama. 1214 01:53:11,958 --> 01:53:15,707 Njegova ga je žena pokušala urazumiti; rekli su mu prijatelji 1215 01:53:16,166 --> 01:53:17,832 da ne izazovu Božji gnjev. 1216 01:53:17,958 --> 01:53:21,790 Ali nastavio je dizati prašinu i posipanje glave pepelom. 1217 01:53:21,916 --> 01:53:24,790 Tada je Gospodin popustio 1218 01:53:24,916 --> 01:53:26,415 i ukazala mu se 1219 01:53:26,541 --> 01:53:28,540 u obliku uragana 1220 01:53:28,666 --> 01:53:31,832 i sve mu objasnio u slikama. 1221 01:53:31,958 --> 01:53:33,082 I? 1222 01:53:33,625 --> 01:53:35,790 Job se pomirio sa svojom sudbinom 1223 01:53:35,916 --> 01:53:38,415 i doživio 140. 1224 01:53:38,541 --> 01:53:42,499 Moram vidjeti 4 generacije njegove obitelji 1225 01:53:43,166 --> 01:53:45,290 i umro star 1226 01:53:45,416 --> 01:53:46,540 i sadržaj. 1227 01:53:46,666 --> 01:53:48,207 Je li to bajka? 1228 01:53:51,791 --> 01:53:53,540 Ne, 1229 01:53:53,666 --> 01:53:55,540 to je u Bibliji. 1230 01:53:55,666 --> 01:53:58,790 Dopusti mi da ti pomognem nositi to. hajde 1231 01:54:11,416 --> 01:54:12,624 Hvala. 1232 01:54:14,583 --> 01:54:18,290 Sprovod je sutra. Upravo su zvali. 1233 01:54:32,708 --> 01:54:34,832 Yulia, ima malo kruha za tebe. 1234 01:54:34,958 --> 01:54:36,207 Bog vas blagoslovio. 1235 01:54:36,333 --> 01:54:38,665 Slava Bogu. Pojesti. 1236 01:54:54,958 --> 01:54:56,290 Kako strašno... 1237 01:55:00,875 --> 01:55:03,790 Mislite li da je to sama učinila? 1238 01:55:04,416 --> 01:55:06,207 Forenzički testovi će pokazati. 1239 01:55:13,000 --> 01:55:14,415 Zapamtite 1240 01:55:15,375 --> 01:55:17,915 kako joj je Kolja prijetio da će je ubiti? 1241 01:55:18,041 --> 01:55:20,499 - Hajde sad. - Jeste. 1242 01:55:20,625 --> 01:55:22,832 - Pa što? - Mogao je to učiniti. 1243 01:55:22,958 --> 01:55:25,290 Sposoban je, kunem se. 1244 01:55:26,458 --> 01:55:28,082 - Čuješ li me? - Što dovraga? 1245 01:55:28,208 --> 01:55:30,582 - Jeste li me čuli? - Čuo sam te. 1246 01:55:30,708 --> 01:55:33,540 - I? - Ti si policajac. Ti mi reci. 1247 01:55:35,291 --> 01:55:37,082 Koristite svoj mozak. 1248 01:55:58,583 --> 01:55:59,665 tata... 1249 01:56:01,875 --> 01:56:03,332 Hoćeš li ikada prestati piti? 1250 01:56:03,458 --> 01:56:04,624 ja ću. 1251 01:56:05,750 --> 01:56:08,999 Sutra dajem otkaz. Vjeruješ li mi? 1252 01:56:12,541 --> 01:56:13,832 sine... 1253 01:56:16,625 --> 01:56:19,249 Sjedi. Hajdemo razgovarati. 1254 01:56:19,375 --> 01:56:21,582 Zaboravi. idem van. 1255 01:56:30,291 --> 01:56:31,624 U redu. 1256 01:56:35,666 --> 01:56:36,915 Ići. 1257 01:56:44,875 --> 01:56:48,040 - Bok. - Bok. Je li ti tata kod kuće? 1258 01:56:48,166 --> 01:56:50,374 - On spava. - Shvaćam. 1259 01:56:50,833 --> 01:56:52,499 - Hej, kamo ideš? - Polako, polako. 1260 01:56:52,625 --> 01:56:55,082 - Tata! Neki tipovi su upravo upali! - Sjedni i šuti. 1261 01:56:55,208 --> 01:56:57,249 - Što? - Sjedni, rekao sam. 1262 01:56:57,375 --> 01:57:00,249 ustani. Odjel za ubojstva. 1263 01:57:00,375 --> 01:57:02,540 Ignorirali ste sudski nalog. 1264 01:57:02,666 --> 01:57:04,374 Kakav sudski nalog? 1265 01:57:04,916 --> 01:57:06,207 ovaj. 1266 01:57:11,625 --> 01:57:13,207 Roma! 1267 01:57:13,333 --> 01:57:14,832 Sjesti! 1268 01:57:31,708 --> 01:57:32,874 Tata! 1269 01:57:56,041 --> 01:57:59,499 Imamo sve razloge vjerovati ubio si svoju ženu 1270 01:57:59,625 --> 01:58:01,707 a zatim odglumila njezino utapanje. 1271 01:58:02,583 --> 01:58:03,624 Što? 1272 01:58:05,375 --> 01:58:06,374 Jesi li lud? 1273 01:58:08,291 --> 01:58:10,374 Na tijelu smo otkrili tragove nasilja. 1274 01:58:10,500 --> 01:58:12,874 Ubijena je, zatim gurnut u vodu. 1275 01:58:13,000 --> 01:58:15,707 Umrla je od udarca tupim predmetom 1276 01:58:15,833 --> 01:58:17,915 na potiljak. 1277 01:58:18,041 --> 01:58:21,499 Nedugo prije toga, imala spolni odnos. 1278 01:58:21,625 --> 01:58:24,749 Istraga traži u mogućnost silovanja. 1279 01:58:25,625 --> 01:58:28,582 Uzet ćemo vašu spermu na pretrage. Nešto mi govori 1280 01:58:28,708 --> 01:58:30,749 bit će to utakmica. 1281 01:58:32,083 --> 01:58:33,415 Dalje, 1282 01:58:34,541 --> 01:58:38,624 imamo svjedočanstvo Angele Polivanove 1283 01:58:39,791 --> 01:58:43,082 i njezin suprug paša Polivanov 1284 01:58:43,916 --> 01:58:47,332 u smislu da nekoliko dana prije ubojstva, 1285 01:58:47,458 --> 01:58:49,249 na pikniku, 1286 01:58:49,375 --> 01:58:51,874 posvađali ste se sa svojom ženom 1287 01:58:52,000 --> 01:58:54,374 i njezin ljubavnik pred svjedocima. 1288 01:58:54,500 --> 01:58:56,957 Nakon što ste ih uhvatili u seksu. 1289 01:58:57,083 --> 01:58:59,332 Prebio si ljubavnika, 1290 01:58:59,458 --> 01:59:00,749 čovjek po imenu Dmitri, 1291 01:59:01,291 --> 01:59:03,165 čiji se identitet trenutno utvrđuje, 1292 01:59:03,291 --> 01:59:07,290 onda udari svoju ženu, a nakon toga im je oboje prijetio smrću. 1293 01:59:07,916 --> 01:59:10,082 Ovo svjedočenje je potvrđeno 1294 01:59:11,375 --> 01:59:13,457 Ivan Stepanych Degtyaryev, 1295 01:59:14,208 --> 01:59:16,915 Potpukovnik prometne policije, 1296 01:59:17,041 --> 01:59:20,290 koji je također bio prisutan. 1297 01:59:21,291 --> 01:59:24,665 Osim toga, osumnjičeno oružje ubojstva, 1298 01:59:24,791 --> 01:59:28,499 čekić s odgovarajućim oblikom rana na glavi žrtve, 1299 01:59:29,333 --> 01:59:33,915 je pronađen u zgradi na vašem imanju. 1300 01:59:34,041 --> 01:59:36,040 Odneseno je na ispitivanje. 1301 01:59:36,500 --> 01:59:39,374 Želite li komentirati nešto od ovoga? 1302 01:59:40,416 --> 01:59:43,415 Osobno bih ti savjetovao 1303 01:59:44,166 --> 01:59:45,957 napisati potpuno priznanje. 1304 01:59:46,083 --> 01:59:48,290 Imamo više nego dovoljno dokaza. 1305 01:59:48,416 --> 01:59:51,165 Priznanje može smanjiti kaznu. 1306 01:59:51,666 --> 01:59:54,249 Na temelju članka 105. st.1. 1307 01:59:54,375 --> 01:59:57,499 dobit ćeš do 15 godina 1308 01:59:57,625 --> 02:00:00,082 ako ne postoje otegotne okolnosti, 1309 02:00:00,208 --> 02:00:03,249 in which case, it'll be up to 20 years. 1310 02:00:06,291 --> 02:00:07,665 Right... 1311 02:00:08,625 --> 02:00:11,499 In any case, zadržavamo te na 48 sati 1312 02:00:11,625 --> 02:00:13,624 kao osumnjičenik za ubojstvo. 1313 02:00:14,625 --> 02:00:17,790 Podnijet ću zahtjev sudu za nalog za tvoje uhićenje 1314 02:00:17,916 --> 02:00:22,957 kao rizik bijega i kao netko koji bi mogli ometati istragu. 1315 02:00:29,875 --> 02:00:31,082 također... 1316 02:00:31,666 --> 02:00:34,540 imate pravo na odvjetnika. 1317 02:00:34,666 --> 02:00:37,040 Ako nemate odvjetnika, 1318 02:00:37,166 --> 02:00:39,207 država će ti imenovati jednog. 1319 02:00:40,166 --> 02:00:41,749 Razumijete li? 1320 02:00:42,625 --> 02:00:43,665 Ne... 1321 02:00:45,083 --> 02:00:47,207 Ne razumijem ništa od ovoga. 1322 02:00:48,000 --> 02:00:50,249 Imat ćeš dovoljno vremena razmisliti o tome. 1323 02:01:39,875 --> 02:01:41,832 - Bok. - Samo jedan? 1324 02:01:41,958 --> 02:01:43,374 Samo jedan. 1325 02:01:48,291 --> 02:01:49,457 slušaj... 1326 02:01:50,958 --> 02:01:54,332 Moj sin je ostao sam. 1327 02:01:55,625 --> 02:01:57,040 Nemamo rodbinu. 1328 02:01:57,166 --> 02:01:58,582 Ne seri se. 1329 02:01:59,291 --> 02:02:01,415 Država će se pobrinuti za njega. 1330 02:02:57,833 --> 02:03:00,540 Roma, otvori. To su Angela i Pasha. 1331 02:03:00,666 --> 02:03:02,207 jesi sam 1332 02:03:02,333 --> 02:03:03,499 Da, to smo samo mi. 1333 02:03:09,458 --> 02:03:10,915 Kako ste? 1334 02:03:11,416 --> 02:03:12,749 ja sam dobro 1335 02:03:13,416 --> 02:03:16,499 Zašto me nisi nazvao kad su ti odveli tatu? 1336 02:03:17,458 --> 02:03:19,332 Nemam tvoj broj. 1337 02:03:22,083 --> 02:03:24,290 Koliko dugo si ovdje sam? 1338 02:03:24,416 --> 02:03:25,624 ne znam 1339 02:03:26,500 --> 02:03:28,540 5 dana, mislim. 1340 02:03:29,875 --> 02:03:31,082 Roma... 1341 02:03:32,500 --> 02:03:34,499 Zvao je odvjetnik. 1342 02:03:35,625 --> 02:03:38,290 Tvoj tata je optužen za ubojstvo Lilye. 1343 02:03:39,208 --> 02:03:43,290 U zatvoru će biti do suđenja. Onda će ga odvesti u zatvor. 1344 02:03:44,541 --> 02:03:46,290 Imaju dokaz. 1345 02:03:46,416 --> 02:03:47,749 To nije istina. 1346 02:03:47,875 --> 02:03:49,790 Zašto bih ti lagao? 1347 02:03:52,083 --> 02:03:55,332 Zašto me nije nazvao? They must let him call me. 1348 02:03:55,458 --> 02:03:57,749 Vidi, Roma, 1349 02:03:57,875 --> 02:04:01,040 odvjetnik je to rekao if there's no one to take care of you, 1350 02:04:01,166 --> 02:04:02,832 they'll put you in an orphanage. 1351 02:04:03,666 --> 02:04:05,749 Mogu se brinuti za sebe. 1352 02:04:05,875 --> 02:04:08,957 By law, until you turn 18, 1353 02:04:09,083 --> 02:04:12,374 you must live in an orphanage ili sa starateljem. 1354 02:04:13,333 --> 02:04:15,499 Pasha and I talked it over... 1355 02:04:16,166 --> 02:04:18,415 We'd like to be your guardians. 1356 02:04:18,541 --> 02:04:20,457 You've got no one else, right? 1357 02:04:26,541 --> 02:04:27,915 Je li to zbog novca? 1358 02:04:28,500 --> 02:04:29,832 Koji novac? 1359 02:04:29,958 --> 02:04:31,624 Nećeš li biti plaćen za to? 1360 02:04:31,750 --> 02:04:33,540 Kako bih ja trebao znati? 1361 02:04:35,041 --> 02:04:38,499 Ali ako se slažeš, Svakako ću saznati. 1362 02:04:38,625 --> 02:04:42,207 Valjda bi država pomogla, 1363 02:04:42,333 --> 02:04:44,332 ali to nije razlog zašto mi nudimo. 1364 02:04:44,916 --> 02:04:46,540 Zašto onda? 1365 02:04:47,708 --> 02:04:49,040 ne znam 1366 02:04:50,416 --> 02:04:51,707 You're like... 1367 02:04:52,416 --> 02:04:53,957 family to us. 1368 02:04:54,625 --> 02:04:56,290 Tvoja mama i ja smo bile prijateljice. 1369 02:04:56,416 --> 02:04:59,457 Bio si mali kad je umrla. 1370 02:05:00,791 --> 02:05:04,874 Išao sam u školu s tvojim roditeljima. And Lilya. She was a bit younger. 1371 02:05:16,833 --> 02:05:18,499 Izaći ću po cigaretu. 1372 02:07:18,375 --> 02:07:21,415 Pribrezhny Town Court has ruled as follows: 1373 02:07:21,541 --> 02:07:25,124 The Panel of Judges, 1374 02:07:25,250 --> 02:07:30,790 kojim predsjeda gđa Tarasova, ispitao peticiju gospodina Sergejeva 1375 02:07:30,916 --> 02:07:33,832 uložiti žalbu na rješenje u predmetu broj 06-18. 1376 02:07:33,958 --> 02:07:37,749 U prisustvu gospodina Sergejeva, sud je utvrdio da: 1377 02:07:37,875 --> 02:07:40,707 Gospodin Sergeyev, koji nije ranije osuđivan, 1378 02:07:40,833 --> 02:07:44,207 osuđen je u skladu uz članak 105. Kaznenog zakona 1379 02:07:44,333 --> 02:07:47,874 i osuđen na 15 godina u strogo čuvanoj kaznionici. 1380 02:07:48,000 --> 02:07:50,749 Presuda se također bavila dokazi u predmetu: 1381 02:07:50,875 --> 02:07:55,499 Gospodin Sergejev je osuđen za ubojstvo supruge s predumišljajem. 1382 02:07:55,625 --> 02:07:59,290 Okolnosti zločina navedeni su u presudi. 1383 02:07:59,416 --> 02:08:01,957 Gospodin Sergejev je odbio priznati zločin. 1384 02:08:02,083 --> 02:08:06,499 Uložio je žalbu tražeći da se presuda ukine. 1385 02:08:06,625 --> 02:08:10,707 G. Sergeyev tvrdi da je njegova krivnja u slučaju nije dokazano. 1386 02:08:10,833 --> 02:08:15,749 Sud razmatra presudu ne podliježe ukidanju. 1387 02:08:16,416 --> 02:08:19,415 Detaljno su ispitane sve okolnosti od strane suda 1388 02:08:19,541 --> 02:08:21,749 i svi dokazi uzeti u obzir. 1389 02:08:21,875 --> 02:08:25,415 Optuženikova tvrdnja o nevinosti pregledao je sud 1390 02:08:25,541 --> 02:08:26,749 i zvučno odbijen. 1391 02:08:48,250 --> 02:08:49,540 Zdravo? 1392 02:08:54,000 --> 02:08:55,665 15 godina? 1393 02:08:55,791 --> 02:08:57,540 Pa, hvala Bogu. 1394 02:08:57,666 --> 02:09:00,290 To će ga naučiti da zna gdje mu je mjesto. 1395 02:09:01,708 --> 02:09:03,499 Da, kasnije. 1396 02:09:09,458 --> 02:09:10,874 Još jedan. 1397 02:09:30,500 --> 02:09:35,582 Vjerojatno još nismo ni svjesni što se stvarno događa. 1398 02:09:36,375 --> 02:09:38,749 Ponovno se budimo 1399 02:09:39,541 --> 02:09:41,957 duša ruskog naroda. 1400 02:09:43,000 --> 02:09:47,874 Kao veliki knez sveti Aleksandar Nevski 1401 02:09:48,000 --> 02:09:50,290 divno rečeno: 1402 02:09:50,416 --> 02:09:54,082 "Bog ne prebiva u snazi, ali u istini." 1403 02:09:54,208 --> 02:09:57,957 I bio je u pravu: ne snagom, nego ljubavlju; 1404 02:09:58,083 --> 02:09:59,790 ne lukavstvom, 1405 02:09:59,916 --> 02:10:02,165 ali s Gospodinovom mudrošću; 1406 02:10:02,291 --> 02:10:05,457 ne ljutnjom i mržnjom, ali s hrabrošću 1407 02:10:05,583 --> 02:10:09,957 jesmo li svladali mnoge neprijatelje naše vjere i naše domovine. 1408 02:10:11,083 --> 02:10:14,290 Ali danas je najvažnije 1409 02:10:15,166 --> 02:10:17,499 je da moramo 1410 02:10:17,625 --> 02:10:19,707 podržavati pravoslavnu vjeru 1411 02:10:19,833 --> 02:10:21,999 i uvijek govorite istinu. 1412 02:10:22,500 --> 02:10:24,040 Istina 1413 02:10:24,166 --> 02:10:26,624 je Božja ostavština. 1414 02:10:26,750 --> 02:10:31,457 Istina odražava svijet onakav kakav uistinu jest, bez iskrivljenja. 1415 02:10:32,166 --> 02:10:37,290 Ali samo onaj koji poznaje Božju istinu može pronaći istinu. 1416 02:10:37,416 --> 02:10:41,207 A Božja istina je sam Krist. 1417 02:10:41,333 --> 02:10:43,832 Zato, kada je apostol Pavao rekao, 1418 02:10:43,958 --> 02:10:47,374 "Više ne živim, ali Krist živi u meni" 1419 02:10:48,583 --> 02:10:52,415 mislio je da kad čovjek pušta Krista u svoju dušu - 1420 02:10:53,083 --> 02:10:55,540 drugim riječima, počinje razmišljati kao Krist, 1421 02:10:55,666 --> 02:10:57,290 vidi kao Krist 1422 02:10:57,416 --> 02:11:00,665 i postupi kako je Gospodin naredio - 1423 02:11:00,791 --> 02:11:05,082 samo tada ovaj čovjek posjeduje istinu. 1424 02:11:05,750 --> 02:11:08,332 A to znači da može promatrati događaje 1425 02:11:09,250 --> 02:11:11,540 i vidjeti njihovo pravo značenje 1426 02:11:11,666 --> 02:11:14,957 i razlikovati dobro od zla. 1427 02:11:15,083 --> 02:11:18,415 I to je bit istine. 1428 02:11:18,541 --> 02:11:22,582 Kad ljudi ruše križeve, 1429 02:11:22,708 --> 02:11:26,624 razbiti ikone, oskvrniti Raspelo 1430 02:11:26,750 --> 02:11:30,457 i bogohuliti nazivajući demonske obrede molitvom, 1431 02:11:30,583 --> 02:11:33,457 kada ljudi pokušavaju uvjeriti druge 1432 02:11:33,583 --> 02:11:36,540 da oni ovo rade iz dobrih namjera, 1433 02:11:36,666 --> 02:11:38,374 plasiraju laži 1434 02:11:38,500 --> 02:11:40,832 kao istina. 1435 02:11:40,958 --> 02:11:42,749 Kako se može 1436 02:11:42,875 --> 02:11:46,665 propovijedati slobodu dok uništava temelje 1437 02:11:46,791 --> 02:11:48,832 morala? 1438 02:11:48,958 --> 02:11:52,749 Sloboda je pronaći Božju istinu. 1439 02:11:52,875 --> 02:11:55,540 Biblija nas tome uči. 1440 02:11:55,666 --> 02:11:59,707 Spoznajte Božju istinu, i to će vas osloboditi. 1441 02:12:01,625 --> 02:12:05,707 Samo čovjek koji zna Božju istinu, tko od toga živi, 1442 02:12:05,833 --> 02:12:07,749 tko to brani - 1443 02:12:07,875 --> 02:12:10,374 samo je taj čovjek istinski slobodan. 1444 02:12:11,625 --> 02:12:16,082 Moja ljubljena braćo i sestre u Kristu! 1445 02:12:16,208 --> 02:12:21,665 Današnji svijet se neprestano mijenja njegove referentne točke. 1446 02:12:22,291 --> 02:12:24,790 Prave vrijednosti 1447 02:12:25,333 --> 02:12:27,540 zamjenjuju se lažnim. 1448 02:12:27,666 --> 02:12:30,915 Ali čak i u ovom svijetu, 1449 02:12:31,833 --> 02:12:35,499 naš put ostaje nepromijenjen: vodi Kristu. 1450 02:12:35,625 --> 02:12:39,707 Znamo da Crkva će nas štititi i voditi 1451 02:12:39,833 --> 02:12:43,457 ali Crkva se sastoji od tebe i mene. 1452 02:12:43,583 --> 02:12:45,082 Bog je s nama. 1453 02:12:45,208 --> 02:12:47,999 Istina je s nama. S nama je ljubav Gospodnja... 1454 02:12:49,625 --> 02:12:51,832 Bog sve vidi, sine. 1455 02:12:51,958 --> 02:12:56,749 I u obrani naše vjere, nećemo se uspoređivati s neprijateljima 1456 02:12:56,875 --> 02:12:58,415 ali baš kao Krist 1457 02:12:58,541 --> 02:13:02,499 rasvijetliti istinu i razotkrio laži jednom riječju, 1458 02:13:02,625 --> 02:13:06,082 tako ćemo i mi, prosvijetljen Crkvom, 1459 02:13:06,208 --> 02:13:09,415 Božja riječ i svetačka molitva 1460 02:13:09,541 --> 02:13:11,707 brani pravoslavnu vjeru. 1461 02:13:13,000 --> 02:13:15,332 Tako mi je drago da ste zadovoljni, gospodine. 1462 02:13:15,458 --> 02:13:17,624 hvala puno Trudimo se. 1463 02:13:21,416 --> 02:13:24,832 Još nije sasvim gotovo, ali bit će uskoro. 1464 02:13:25,583 --> 02:13:29,624 Uredit ćemo krajolik, možda izgraditi refektorij. 1465 02:13:29,750 --> 02:13:32,624 Čim sve bude gotovo, odmah ću te nazvati. 1466 02:13:33,625 --> 02:13:36,624 - Imam punu vjeru u tebe. - Puno vam hvala. 1467 02:13:37,291 --> 02:13:38,665 Gdje je moja obitelj? 1468 02:13:38,791 --> 02:13:41,082 Hajde, dušo, ulazi u auto. 1469 02:15:59,750 --> 02:16:01,624 Aleksej SEREBRJAKOV Elena LIADOVA 1470 02:16:02,333 --> 02:16:04,249 Vladimir VDOVIČENKOV Roman MADIANOV 1471 02:16:04,916 --> 02:16:06,790 Anna UKOLOVA Aleksej ROZIN 1472 02:16:07,500 --> 02:16:09,415 Sergej POKHODAEV Valeri GRIČKO 1473 02:16:10,083 --> 02:16:11,957 Sergej BAČURSKI Platon KAMENEV 1474 02:16:12,666 --> 02:16:14,332 ravnateljica Andrej ZVJAGINCEV 1475 02:16:15,000 --> 02:16:16,874 Producenti: Alexander RODNYANSKY Sergej MELKUMOV 1476 02:16:17,583 --> 02:16:19,499 Koproducent Marianna SARDAROVA 1477 02:16:20,166 --> 02:16:21,790 Kinematografija Mikhail KRICHMAN 1478 02:16:22,500 --> 02:16:24,290 Scenarij: Oleg NEGIN Andrej ZVJAGINCEV 1479 02:16:24,958 --> 02:16:26,665 Scenografija Andrej PONKRATOV 1480 02:16:27,375 --> 02:16:29,040 zvuk Andrej DERGAČEV 1481 02:16:29,750 --> 02:16:31,415 Kostimi Anna BARTULI 1482 02:16:32,083 --> 02:16:33,707 Šminkanje Galia PONOMAREVA 1483 02:16:34,416 --> 02:16:36,040 Uređivanje Anna MISA 1484 02:16:36,750 --> 02:16:38,415 Voditelj proizvodnje Pavel GORIN 1485 02:16:39,083 --> 02:16:40,832 Izvršni producent Ekaterina MARAKULINA